(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_e34975310102vdm8.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_e34975310102vdnh.html
轉載請註明原來源！！謝謝
新聞連結
솔직함'이 무기였던 이종석에게 대체 무슨 일이 있었나
이종석 "내가 기자였다면 그런 질문 못했을 거야"
Ohmynews 采訪二 李鐘碩"假如我是記者，我大約無法問那樣的問題．"
有時他像＂薛定諤的猫＂一樣無法忍受陌生人的視線而耳朵通紅，不知該如何是好，但一到攝影機前，卻將有無數目光注視著自己的事忘得一干二淨，他可以好幾天呆在家裡大門不出，然後卻以最華麗的樣子站在閃亮的聚光燈下。現在，他就像在所有一切都混亂交織的奇妙國度裡探險的童話"愛麗絲夢游仙境"裡的愛麗絲一樣。也許，作為演員和大眾明星的李鐘碩，這樣的兩個級端之間游走，讓人無法捉摸的個性是他最大的魅力。
然而，人無法總是生活在童話的世界。愛麗絲最終也從夢中清醒回到了自己的家，而對李鐘碩而言，目前最重要的事就是在那兩個級端中間找到一個穏當的平衡點。所幸的是，我這樣說時，他也重重地點了點頭。他一邊帶笑地抱怨說"我好像還沒長大"，一邊卻已經慢慢地走在通向成熟的道路上。因此，能做的就只有一件事，就是希望現在的這些苦腦能成為促使李鐘碩成長的好養分。
＂在表演中消耗了許多感情所以感覺變老了＂
記：聽你說話聽到現在，有點猜到你為什麼會那麼愛撒嬌了。大概是不想被別人誤會，想被人所喜愛。
碩：有句話說"作為生活的手段，練就了撒嬌"（註：世道險惡，撒嬌防身，哈哈哈）正是這樣。我以前都不知道我會撒嬌。也不太清楚是因為什麼所以學會了撒嬌。對粉絲們也是這樣。我真很感謝每一名粉絲。我覺得自己什麼也不是，她們卻喜歡那樣的我，這是多麼值得感謝的事。但是，粉絲變多了，漸漸無法每個人都去看一眼，無法記住每個人，所以明明看到了也就這樣經過了，那樣的話下次遇到那個粉絲時就聽到＂當時我很傷心＂的話。然後我就會很為難，想＂我該怎麼做呢？＂。
記：這麼在乎別人視線的人卻選擇了最引人視線的演員這個職業，實在是有趣。現在你耳朵又紅了呢。（笑）
碩：我會在乎"這個人會怎麼想我呢"。但演戲時又覺得沒關係了。演戲是我現在唯一覺得有意思的事。我也不大記得了，不過演戲時有時會非常投入。拍"學校2013"和"聽見你的聲音"時還只想這表演的技巧部份，從"DOCTOR異鄉人"開始，就似乎完全是以角色的感情來處理人物了。所以現在查看拍攝的戲份時也看得比較輕鬆，不想太多。如果說以前是拼命似的為了改善缺點而看的話，現在就是"啊，那個比較奇怪"的程度。
＂作品裡沒有一次是能隨心所欲地穿衣服的。這次也是演幾天都不能回家要到處采訪的記者，所以稍微穿好看點導演就說：是不是太好看了。他特別追求現實感...演財閥角色的話就能想穿什麼就穿什麼了。(笑)或者是沒什麼複雜往事的人物！表演起來也可能更難，也可能更容易，從目前來說，應該是更輕鬆吧。可以隨意穿衣服。
記：再提一下＂四諾曹＂，＂成年男子＂奇河明和現實中的李鐘碩似乎確實有些距離。
碩：對。（笑）河明是跟我很不相同的人物。是一個及其童話般的人物。他連仇人都可以愛，可以進行讓自己崩潰的理想化的報仇。我看一篇劇評中說這是＂寫給大人看的童話＂。但是，如果是我的話，我會向朴羅莎會長提什麼樣的問題呢。我覺得自己還有自私拙劣的一面...也許就算是記者但還是會問個人的問題吧。這些程我的不同之處也正是我喜歡我飾演的劇中人物的地方。
記：啊！那麼你拍攝時有覺得困難的場面嗎？
碩：和哥哥對戲的場面很難。＂我要報導哥哥是殺人犯＂這句台詞出不了口，天氣又冷，這句台詞說了似乎會淚流不止。播出時雖然覺得很短，實際上那一瞬間我當時感覺特別長。似乎第一次體驗了＂吞下眼淚＂的感受。（他表演給我看泣不成聲的樣子）如果哭出來的話，下面的台詞就只能這樣泣不成聲地說，所以就算眼淚不停地涌上來但還是生生地壓住了。所以表演是越演越有意思。
記：你說如果是實際的李鐘碩，會對朴羅莎會長提別的問題。那麼我問一個類似的問題，如果是實際的李鐘碩，周圍人做錯事，你會去告發嗎？
碩：（搖頭）現在的我不太可能。我還沒有成為一個大人。
記：剛才你說的＂大人＂很難下定義啊。你認為什麼樣的人是＂大人＂呢？
碩：這個，我還不太清楚。不過，演一個人物演三個月，作品結束后，得到的經驗值確實比作為戲外的李鐘碩來生活要稱累得更多。像那樣消耗了非常多的感情，便會覺得＂老了＂。雖然我不知道現在的我能不能用＂老了＂這個詞。（笑）＂聽見你的聲音＂和四諾曹＂只差了一年，我的臉卻有了很多變化。臉部線條也有點變粗獷的感覺。導演知道呢，他說＂你的臉變了，有點男人味了。＂
＂出道前路著朋友輾轉於網吧的日子很可惜。＂
"一般電視劇里男主人公很少器。但是"DOCTOR異鄉人"和這次的"匹諾曹"裡，我似乎沒有一集不哭的。（笑）所以最近有過這樣的計算：從女主人公面前轉身時流一滴淚，再轉過去之前擦掉。
記：我聽說你小時條唯獨喜歡看ＴＶ，電影"狼的誘惑"孕育了你當演員的夢想。如果這個夢想沒有實現的話，現在你會在做些什麼呢？
碩：也許在某家網吧裡吧。（笑）以前剛進公司的時候...那時和一起進公司的朋友在一個宿舍住過一陣子。老是沒事做，所以就跟著那個朋友一起去網吧。其實我連手機更新都不會，也不常開電腦。是個和現代文明不親近的人。所以那時也是沒什麼可做的，就玩玩游戲。我就是想＂雖然沒什麼意思，但時間不消磨掉也不行。＂當時還沒能想到要做什麼來發展自己。就只是苦腦＂什麼時候能出道＂。沒有想到說＂為了出道要讓自己有更大發展＂。所以那段時間很可惜。早知道還不如多去找演技老師一次！（笑）如果那時多練練演技的話，現在也許會演得更好。其實＂匹諾曹＂開拍前我對表演的興致有些下降。所以我自＂私密花園＂後再次去找了演技老師，和新人們一起學習。
記：似乎你是下了新的決心。那麼可不可以期待在下部作品裡看到你更加成長的面貎呢？
碩：似乎什麼事都是越做越好。不過，奇怪的是，簡單的戲反而漸漸變難了。感情戲隨著人物的感情走，集中就好了。感情流露或是爆發的戲比較容易，日常的表演反而難了。一邊吃飯一邊說話，刷牙這樣的戲。不過...應該比現在好點吧。（笑）
記：希望你演技上有所進步，也希望你能從家裡出來多在外面走走。（笑）找找除了演技之外能讓自己充電的方法。
碩：我也想要出去。但是不懂該怎麼做。（笑）以前＂DOCTOR異鄉人＂結束時是沒電的感覺。像是一切都消磨殆盡的感覺？那時如果進入空白期休息的話，感覺可能會休息很久。拍作品時想＂能再睡哪怕30分鐘就別無他求了＂，但歇下來之後那樣的記憶大都飛走了，只記起好的回憶。
＂我還以為自己還是20出頭…不知不覺已是27歲＂
＂采訪時經常被問到＂你認為20代演員中誰是你的競爭對手？＂，我是討厭競爭的性格。而且20代男演員們演戲的樣子和魅力都各自不同，所以我認為似乎很難說是＂競爭＂或是＂對手＂。
記：啊…，還是該盡情享受的青春年華呢。20年代啊！
碩：比我年紀大的人看了會說：＂小小年紀就說那種話＂，不過，我只顧著工作，猛一清醒已經到了二十七了。我還以為自己還是二十出頭呢。現在的我也還是像個孩子，不過想想我父親像我這麼大時，已經結婚了。（笑）這樣想來，我似乎還沒長大。
記：這次采訪是你就＂匹諾曹＂接受采訪的最後一次了。之後你真的要做什麼呢？
碩：這次采訪我好多次被問到＂結束後干什麼＂，真的，做什麼呢？沒什麼可做的。所以又開始看家裡的劇本。一歇著就忍受不了。不過，還是很幸福！（笑）雖然有點疲憊，表演仍然很有意思，通過＂匹諾曹＂也得到了治愈。
不管是什麼事，做上幾年似乎都會產生懝慮，會陷入低谷。＂匹諾曹＂開拍前我就是那種感覺。起初抱著＂想好好演戲＂的想法開始，一直做得都很有意思，但是那時興致下降了，不過，拍＂匹諾曹＂時又感受到我曾喜歡的就是這個感覺＂從多種意義上來說最讓我開心的是和＂聽見你的聲音＂劇組一起工作。拍戲過程中我每每有的想法就是＂是啊，是這樣的，就是這個，對啊＂。
END
沒有留言:
張貼留言