李鐘碩米兔(me2day)資料整理2011年

2011米兔(me2day)資料整理

米兔來源翻譯全來自微博:钟情唯硕
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主的翻譯)

小孩我喜歡你這時候的SNS
你現在發的SNS真的保留了很多....
且很少更新了啦!
我什麼時候才能再看到這個時期的你呢?
時間回不去了~~~等人氣消失嗎?

2011/12/28 6:50 PM更新

하루하루 빠르다가 느리다가.. 2011년 막바지에 왔네요!! 올해는 참 보람있고 행복한.. 요즘 어때요？ 11/12/28 6:50 PM

一天一天，一會兒快，一會兒慢.. 到2011年年末了！今年過得很充實很幸福.. 最近怎麼樣？

2011/12/21 4:27 PM更新

이제 연말이네요.. 하하하 미리 메리크리스마스..!! 크리스마스니까 크리스탈..?!! 미안합니다 피곤해서 그래요 11/12/21 4:27 PM

到年底了..哈哈哈，提前祝聖誔快樂！Christmas所以 crystal..? !! 抱歉！！我太累了

2011/12/18 10:43 AM更新

저도 이제 하루에 한번 면도하는 남자랍니다.. 요즘 부쩍 수염이 빨리자라.. 11/12/18 10:43 AM

我現在也是一天要刮一次胡子的男人了.. 最近胡子突然長得很快..

2011/12/15 0:22 AM更新

아..간디작살 .. 세트촬영중! 졸린데 배고파 .. 승윤이도 안놀아주고 수정이도 안놀아주고 지원이도 안놀아주고.. 11/12/15 0:22 AM

啊，酷毙了..（原是간지작살,간디작살是一个韩国搞笑谐星在节目里说的台词，曾流行一时，是形容穿着打扮时尚）在拍场景戏！好困，肚子饿.. 承允也不跟我玩，水晶也不跟我玩，智媛也不跟我玩..

2011/12/11 12:56 PM更新

8월.. 그리고.. 떡실신.. 난 겨울이 좋아!!!! 11/12/11 12:56 PM

8月份.. 昏睡中.. 我喜欢冬天！！！
(我不知道為什麼這個會是在這裡....不是12月了嗎?)

2011/12/9 9:50 PM更新

스뜌핏같은 표정.. 지원이표정 상귀요미네!! 지원아 그렇게 안봐도 오빠 멋진거 안다.. 11/12/9 9:50 PM

表情好stupid.. 智媛表情劇可愛！！智媛那， 你不用那樣看我哥哥我也知道自己帥.. （小樣的，你就自我陶醉

2011/12/5 12:26 PM更新

요즘 가장 자주듣는말.. 1.뿌잉뿌잉 2.왜 이렇게 살쪘어? 아주아주 더딘속도로 돌아가는 중.. 2키로가 빠졌지만 방금 난 튀김 2인분을 먹었어….^^ 11/12/5 12:26 PM

近來最常聽到話：1，buingbuing 2，怎麼胖了這麼多？有在减肥啦，只是速度非常遲缓而已..减了兩公斤了，但剛才我又吃了兩人份的油炸食品...^^

2011/12/2 5:48 PM更新

뒤로 가지마 백지니… 귀여우니까 봐줄께.. 11/12/2 5:48 PM

不要往後躲，白珍熙…(自拍時靠后一點臉就拍得小一點。韓國人以小臉為美) 看在你可愛的份上就放你一馬..

2011/11/30 8:13 PM更新

저마다 사람들은 힘들다고 말해 돈이란 족쇄를 찬 인생의 노예! 아 졸리다 30분만 잘께요 11/11/30 8:13 PM

人人都說累，戴着金錢這個腳鐐的人生的奴隸！（韓國有名歌手Mc Mong的歌“人生十二進法”里的歌詞）啊，困，睡它30分鐘。

2011/11/26 10:13 AM更新

이시각 현재 저는 지금 밤섬을 지나고 있습니다.. 11/11/26 10:13 AM

此時此刻我正經過栗島（和韓國三大電視台所在地汝夷島相連的小島）..

2011/11/17 4:21 AM更新

리는 !! 슈퍼 주..!! 아니고.. 음 우리는 뭐지.. 암튼 하이킥 최고 11/11/17 4:21 AM

我們是!! super ju..!! 的不是（super junior出場問好時喊的口號，這裡碩想幽默一下，因為韓文的否定是在句尾，可以來個大喘氣，翻譯就翻不出那個效果了）嗯，我們是什麼呢… 反正highkick最棒

2011/11/11 6:04 PM更新

아파요.. 눈감고 귀막고 그냥 달리는중 지금필요한건 조금만 더 참기! 나에게 힘을 주소서！ 11/11/11 6:04 PM

不舒服..閉上眼，捂着耳朵，只管向前跑，現在需要的是再忍一下下！請賜我力量吧

2011/11/9 10:31 PM更新

청덕고 수험생 여러분들과 대한민국 모든 수험생 여러분들의 수능대박을 안남매가 기원합니다!! 하이킥도 많이 사랑해주세요!! -안남매드림^^ 11/11/9 10:31 PM
清德高中的應試生們(位於龍仁的清德高中是highkick的拍攝地之一)，全韓國的應試生們，安兄妹祝你們高考大捷！！多支持highkick!! 安兄妹呈上^^

2011/11/9 4:06 PM更新

그동안 고생많았어요.. 하루만 더 고생하면!! 용량 꽉찬 머리 리셋할수 있으니 조금만 더 힘을내요!! 수험생들이여 일어나라!! ㅋㅋ 화이팅!! 11/11/9 4:06 PM
這陣子辛苦了...再辛苦一天就!!可以把塞得滿滿的腦袋重启了，所以再加點油吧！！應考生們站起來！！呵呵，懷挺！！(2011年11月10號是韓國高考的日子，韓國高考只考一天)

2011/11/7 7:27 PM更新

추카추카!! 당첨자 20분발표입니당^^ 우선 글자수 관계로 10분먼저~!! 1.세와리님 2.neg1206님 3.BIGBANG님 4.장우영내남자님 5.dahye님 6.다니님 7cantabile님 8.틴타비천사님 9.편자님 10.so cool님~… 그리구 .. 11/11/7 7:27 PM
恭喜恭喜！發表前20名的中獎名單单^^ 由於字數限制先发表10位~~下略

11. kiddo0727님12. 조민경님13. 윤빈님14. 신나라님15. 박다름님16. 간지블링뷔앞님17.윤혜정님18. 큐마님19. 박서진님 20.별무반님!! …. 11/11/7 7:33 PM
都是用户名，略。

이상 당첨되신 분은 웰메이드스타엠 미투데이(http://me2day.net/wellmadestar)쪽지로 실명과 연락처, 주소와 사이즈를 적어 목요일(11/10)까지 보내주세욥^^ 랜덤으로 선물나갑니당~~!! 11/11/7 7:39 PM
上面中獎的朋友請在星期四之前给wellmadestarm的米兔發私信，告知真實姓名，聯絡電話，住址和尺寸^^ 随機送上禮物~~ （ 本来是나갑니다，说나갑니당是在賣萌。）

2011/11/6 11:26 AM更新

사랑하는 우리 박일매니저님 ㅋㅋ 힘! 내자구요! 미스터박 애교 큐! 11/11/6 11:26 AM
親愛的朴一？經纪人，呵呵，加油哇！Mr. 朴，撒個嬌吧，cue! (action! 開始！ 韩国一般喊cue示意藝人開始表演) （注，要說韓國人還真是很愛吃髮嗲賣萌這一套，基本上撒嬌這一行為是受歡迎的，文化差異啊。）

2011/11/5 8:58 PM更新

이거슨 20분께 드리는 선물! 참고로.. 랜덤!^^ 11/11/5 8:58 PM
這就是给20位的送出的禮物！順便說一下…随機送出哦！ ^^

 2011/11/2 8:58 PM更新

너무나도 행복한 요즘 입니다! 기분도 좋은데 이벤트 ? 지금 현재 저의 몸무게는 몇일까요? ㅋㅋ 정답은 나만알고 있음.. 힌트! 시크릿가든 당시 몸무게 63! 지금은 내인생에서 가장 뚱뚱한!! 선착순 정답자 20명!! 선물보내드림! 콜? 11/11/2 8:58 PM
最近過得非常幸福！心情不錯，來搞個活動吧。（猜猜）我現在的體重是多少？呵呵，只有我知道答案.. 提示！拍秘密花園時體重63！現在是我一生中最胖的時候！给答對的前20名送上禮物！跟不跟？（call, 原是賭博用語，意思是加注，現在一般用於熟人之間，表示同意對方的提義，碩在這裡用call是不拿粉絲當外人，套近乎呢）。

2011/10/28 3:36 PM更新

허세짤! 흰 천과 바람만 있으면 어디든 갈수있어!! …. 어떻게 가나요..? 11/10/28 3:36 PM
耍酷照！只要有白布和風就可以去任何地方！！(花樣男子里的台詞，也是經典扮酷台詞)… 怎麼去呢…?

2011/10/22 1:47 PM更新

오늘은 하선님 생일이에요!! 항상 고민도 많이들어주고 힘을 주는 천사같은 우리 미스 박 생일축하해!! 박선생님 힘내세요!! 뿌잉뿌잉~! 11/10/22 1:47 PM
今天是河善姐的生日！總是像天使一樣聽我訴苦，給我力量的miss朴生日快樂！！朴老師加油！！buingbuing

2011/10/19 8:55 PM更新

못생긴 안종석씨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 화내지마요 쏘리 by안수정 11/10/19 8:55 PM
安鐘碩好丑 呵呵呵呵呵 別生氣 sorry by 安水晶

2011/10/19 0:21 AM更新

좀 지난 사진이지만 재밌어서.. ㅋㅋ 앞에 형이 셀카 찍으려고 했는데 다 달라붙어서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ음 .. 엄청심심해요.. 엄청슬픈노래 추천좀해주세요… 11/10/19 0:21 AM
過去的照片，很有意思（就傳上來了）...呵呵前面那哥們本來要自拍的，大家都湊上去了呵呵呵呵呵嗯，太無聊了...給我推薦一些無比傷感的歌吧...

2011/10/17 4:15 PM更新

난 누군가 또 여긴어딘가.. 흐어어어엉 11/10/17 4:15 PM
我是誰，這裡是哪裡… （흐엉 做哭狀）

2011/10/14 5:27 PM更新

못생긴 안수정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. ….화낼꺼냐… 미안…. 11/10/14 5:27 PM
安水晶丑丑 呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵 …… 要生我的氣嗎？ 對不起了啦…

2011/10/13 2:57 AM更近

얼굴에만 살이 디룩디룩 쪄서 빠질생각을 안함 ^^ 하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하리ㅜㅎ미ㅏ루미ㅏㄹ오니ㅏ보니ㅏ로ㅜㅏㅣ;ㅂㅕㅑ요ㅕㅏㅡㄳㄴ 11/10/13 2:57 AM
長肉就往臉上長，肉嘟嘟，怎麼都减不掉 ^^ 哈哈哈哈哈哈  *&&^^%$%&&$$&**&

2011/10/3 4:58 PM更新

내단짝 베프가 되어줄 ㅋ “외롭지않아~~”!! 11/10/3 4:58 PM
他將成為我最鐵的哥们儿（베프 bestfriend 韩文發音베스트프렌드的開頭縮寫） 呵呵 “我不孤單~~”

2011/9/30 10:07 AM更新

다들 하이킥 본방사수하셨나요~^^ 남들에겐 연습경기였다지만 ..저에겐 마지막이될지도모를 인생최대의 결승경기!! 과연 나는 19년 아이스하키 인생을지켜낼 수 있을것인가!!공부하라는아빠, 예민해진엄마, 철없는 내동생 ㅜㅜ.. 여러분 오늘저좀토닥토닥ㅡ,.ㅡ 11/9/30 10:07 AM
大家有没有“本放死守”highkick？~^^ 對别人來說只是場練習赛..但對我來說，也許是人生最後一場最重要的决赛！！我到底能否捍衛19年的冰球人生呢？老爸讓我學習，老媽脾氣越來越爆，妹妹不懂事（嗚嗚）今天大家安慰安慰我吧。（토닥토닥 哄小孩時輕輕拍拍的意思）

2011/9/28 4:53 PM更新

저를 찾아보세요 .. ㅋ 11/9/28 4:53 PM
找找看我在哪儿？ ke

2011/9/19 1:50 PM更新

하이킥 안남매^^ 다정다정 열매섭취중 대본연습을~~ㅋ 저희 안남매 성별이 바꼈다고들도 하시는데 ㅋ 과~~연 그럴까용?! 잼있능 안남매애칭도 만들어주시구 응원마니마니해주세욤~~얍!!@,@ 11/9/19 1:50 PM
Highkick 安兄妹^^ 兄妹情深,劇本練習中~~ ke(hehe) 都說我們兄妹性别倒過來了 ke 真~~是這樣嗎?我們兄案取有趣的愛稱吧，多多支持我們喔～～ yab ( 使勁儿時或是集中意念時喊出的單音節感嘆詞）

2011/9/19 10:05 AM更新

종석임미다~!! 미~투 독립~~~~ ㅊㅋㅊㅋ ! 오늘아침에 눈떠보니 정말가을이라는 세상에 와있네욤!! ^^ 환절기에 다들 감기조심 !! 하시구~ 저두 더더 자주자주 놀러올께요!!  11/9/19 10:05 AM
我系鐘碩~！米兔獨立~~~~ 祝賀祝賀！（注：好像原来都是跟公司很多人一起發米兔消息吧）今早一睁眼，發現真的已經來到秋天的世界了！！換季當心感冒！我會經常經常來這裡玩！！！