2015年7月7日 星期二

201208- 李鐘碩電影R2B返回基地新聞采訪翻譯

以下文字均參考下面來源喔!

文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源!!謝謝

新聞來源網址
이종석, 영화배우인가 철인경기 선수인가…런런런


李鐘碩,是鐵人三項選手還是演員?RUN RUN RUN  







藝人李鐘碩在談到拍攝電影R2B返回基地這部電影的感想時,說:“像是去軍隊服了6個月的兵役。”

為了演繹空軍新兵駕駛員“池錫賢”一角,李鐘碩不但要通過承受達自重6倍的負荷測試,還要像電影“拯救大兵瑞恩”一樣在炮火中狂奔。他說:“別的我不知道,但是估計體力上我是最累的。” 這可不是在抱怨,而是在陳述事實,拍攝途中他還遭受了腿部負傷,整個拍攝期間一直暴露在危險之中。

“演員們一起接受了航空訓練,不過為了拍在炮火中狂奔的場面,我開拍之前上了一個月左右的特技培訓班做準備。朝韓夢之隊裡我演了一個乒乓球運動員,這次電影又演了一個空軍飛行員,好像我演了很多比較特別的職業。“他笑著說。

在拍一個人落入敵陣,四處逃跑的戲時,他說累得都想放棄了。在平地上跑上幾次都累得很,更別說要穿著軍靴在陡峭的山坡上奔跑了,那簡直是痛苦不堪。

李鐘碩回想道:“拍奔跑戲時,我的腳踝韌帶斷了。據說攝像機清清楚楚地拍到了這一幕…差點我就不能參加“朝韓夢之隊”的拍攝了。腿上打著石膏時也拍了戲。”“現在想想當時的情況真的很玄的,腳脖子都轉了個圈,不過當時心裡很欣慰滿足,覺得自己在很努力做的感覺。”他這樣坦白地說道。演員,確實與眾不同。

在電影裡,觀眾們只看到他沖出炮火全力奔跑的一個場面。然而,李鐘碩在月嶽山,清州,大關嶺等不同地區是跑了又跑。“雖然韌帶斷裂, 但是不得不戴著護踝繼續跑。因為當時去部隊拍攝不能每天拍,每拍一次都要等上好多天。最後一次要沿著滿是石頭的下坡路跑下去,真的很害怕。”他一臉嚴肅地說道。

“如果錯過了炸藥爆發的時間就會受傷,在這種情況下叫我跑下去,真的很危險很恐怖。武術導演很可怕,我也不敢跟他說… 平時他就像天使一樣,一開拍他就變得很嚴格,說不打起精神的話就會受傷。可他也不讓用替身,就讓我跑,我都懵了。”

“在槍林彈雨裡奔跑的戲拍了一次,不過拍了很久,我身後炮彈四處爆炸,雖然是電影,但是真的讓人感覺會不會就死在這兒了,當時腦子裡只有一個想法,就是得活下來。連預先彩排都不做,就讓我跑,跑是跑了,到最後我腿都軟了。有位工作人員用手機把我狂奔的場面拍下來,發給劉俊相,金聖洙前輩,後來他們都打電話來問我有沒有事。雖然落了一頭一臉的泥灰,滿身瘡痍,不過大家都很擔心我,所以我心裡很感激。”

“R2B返回基地之後,我出演了“highkick!短腿的反擊”,開始幾集可以看到我脖子黑黑的,是被太陽曬得太厲害了。”

李鐘碩說他忘不了電影最後的拍攝場面。“最後一場是爆破奔跑戲。我印象裡,電影殺青時演員們都一起鼓掌慶祝,互道辛苦了。可是這次最後一場戲,我是一個人在拍。別的前輩們都已經結束了拍攝。我一個人留下來被蓋了一頭一臉的炸藥灰… 這麼想想我還蠻可憐的。不過我收到了空軍方面發來的lovecall,邀請我參加空軍,所以還是留下了很多回憶。哈哈哈。

另外一篇新聞裡提到,2012年7月13號在位於大邱的空軍第11戰鬥飛行團舉行的試映會上,當李鐘碩被問到拍攝期間最累的是什麼時候時,他回答說“我跑的場景比其他人多。”他接著說:“忠北堤川有座月嶽山,有個場面是在那座山的山頂拍的。我和幾個工作人員幾乎手腳並用,費了很大的勁才爬到山頂,但是,導演坐著直升飛機來了。而且那個場面在電影裡就出來了大概有3秒鐘,這一點讓我感覺很辛酸。”他的牢騷讓現場笑成一片。

附上拍攝花絮鏈接。
影片來源:whdtjre0914

沒有留言:

張貼留言