以下文字均參考下面來源喔!
文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝
李鐘碩眼下是最閃亮的明星。這個看似不諳世事其實既美麗又聰明的演員，正在扎扎實實地積攢著自己的作品目錄。他非常忙，根本無暇去感受這個夏天發生在自己身上的戲劇般的變化。其實這還只是個開始。近來大家都在找他。
SHINING BRIGHT 1
“說真的我真不知道這個夏天是怎麼過的”李鐘碩回想起忙得不可開交，讓他難以置信精神恍惚的過去幾個月時這樣說到。就連今天一天也是這樣。拍廣告拍到淩晨3點，一睜眼又來到VOGUE攝影棚的他，直到午飯時間過了很久都幾乎沒吃過什麼東西，除了從剛才起就一直放在桌上的巧克力和tumbler杯子裡裝的蛋白質飲料。蜷曲著特別長的長腿坐在椅子上的他，一隻手環抱著短褲下露出的白皙膝蓋，像個孩子一樣窩著，這才終於得到了暫時的休憩。然而，這期間他的電話還是不停地傳來短信的提示音。最近大家都在找他。
“李鐘碩的時代即將到來”，去年年底，李民洪導演在“學校2013”即將播出前曾對觀眾們發出這樣的豪言壯語。發掘過裴鬥娜等明星的他所做的預言成真了。“李導聯繫我了。他說明年準備拍新作品，讓我跟他一起拍。用的是那種我如果不答應的話就是叛徒一樣的那種口氣。嘿嘿。”電視劇“學校2013”對他來說很特別，至今還讓他常常想起。像空氣般安靜地守在教室一角的高南舜，跟那些荷爾蒙旺盛，到哪兒都成群結隊的同齡朋友們不同，是一個擁有自己的美麗小世界的早熟的孩子。“我真的很喜歡高南舜。比“聽聲”裡的修夏還要喜歡。那時我光是看見興秀的臉都止不住地流淚。從某個時刻起，我特別能領會編劇寫的提示詞，因為我就是高南舜。”這是他的第一部主演作品，因此也更加情有獨鍾。
從那以後，時間轉瞬即逝。電視劇快到尾聲時，他投入了“觀相”的拍攝。接下來播出的電視劇“聽見你的聲音”收視率超出了20%，還延長了兩集。因此即將上映的電影“屏息”只好同時進行拍攝。這期間李鐘碩爆紅成為超級明星。廣告，簽名會和各種採訪邀請蜂擁而至。可他本人對發生在自己身上的如同戲劇般的這一連串變化，卻只能持以旁觀者的立場。連得意一下的空閒都沒有就要投身下一個行程。 “人們的歡呼聲和熱情的關注就像是轉眼就消逝的春天一樣。雖然我並不留戀，但也有點遺憾，‘享受一下也好啊’”最近他仍然是忙得暈頭轉向。有廣告等著他來拍，而且他晚上還要回到全羅北道淳昌接著拍攝電影“熱血沸騰的青春”。計畫于明年上映的這部電影是以80年代的農村高中為背景的。“已經去了有一個月左右了。我本來擔心體力已經是沒電的狀態會很辛苦，可那裡空氣很好，很安靜，比我想的要有意思。”李鐘碩在電影中扮演憑一個眼神，一縷呼吸就能動搖女學生芳心的洪城農高傳說中的花花公子仲吉一角。就像最近的李鐘碩一樣。
SHINING BRIGHT 2
為了今天的拍攝，Saint Laurent Paris巴黎總部送來了大量秋冬季服裝。李鐘碩提前一天到show room確認了尺寸。“我拍完‘屏息’後大吃特吃，昨天一看，身材已經變了。”李鐘碩在這部講述游泳選手故事的電影裡擔任了國民marine boy宇相一角。由於要裸露上身所以有一階段他必須控制飲食。“有的鏡頭還能看，有的鏡頭身材就不能提了。像甘地一樣。”他擔心自己長胖了，其實 Hedi Slimane設計的纖瘦的服裝正合他的身材。要知道腰圍29英寸的緊身褲即使腹部平坦，但小腿或腳踝稍微粗一點的話就肯定穿不上。眾所周知李鐘碩是韓國最年輕的時裝秀男模。“我原本就很喜歡Hedi Slimane和聖羅蘭。以前 dior homme一度流行時，模特們為了能穿進去都做了瘦身。昨天我看了聖羅蘭2014春夏collection book，看見那些像時裝插畫一樣纖長的模特，就想起了那時候。以前我也挺適合穿那種衣服的，當了演員之後，身體練得結實了些，就穿不出那種感覺了。”
最近他變成了“單服紳士”（注：1968年上映的韓國電影名，這詞現用來指老是穿著同樣衣服的人）。電視劇拍攝的三個月裡，他靠一身休閒服就熬過來了。今天他身上穿的灰色連帽開衫還是看不下去的粉絲們送給他的。“我衣帽間有很多衣服，但是除了去美容院的時候，其他時間都用不著穿我自己的衣服。所以漸漸地就不太關心穿什麼了。”很巧地是，他在電視和電影裡也接二連三地穿著制服。“返回基地”裡是空軍制服，“朝韓夢之隊”裡是隊服，“觀相”裡是韓服，“屏息”裡只穿了一條泳褲。各種各樣的校服他也穿遍了。“熱血”裡他甚至穿上了80年代的款式。雖說是巧合，但是大約也是因為他就算跟別人穿的一樣，白皙俊秀的臉龐仍然使得他顯得與眾不同。“所以我沒什麼要花錢的地方。也不買衣服，雖然有駕照但也不像朋友們那樣喜歡車。”他也不太會喝酒，也不喜歡旅行。有一次他在採訪裡說過：“我想談戀愛時就看‘另一半’，想旅遊就看‘叢林法則’，想看海就在網上找大海的圖片看。”游泳也是這次拍電視時才學會的，倉促之中先掌握了拍攝時必需的自由泳。他對戶外活動也毫無興趣。唯一的愛好就是看電視劇。而且，他的原則是一定要從第一集開始看。“我聽說朱元在“好醫生”裡的演技很好，所以很好奇，不過我還沒來得及看。以後有時間的話一打總看吧。
畫報拍攝途中，他認真地檢查著自己的狀態，連一根頭髮都不放過。他比誰都更清楚自己容貌上的優缺點。“我曾靜靜地看著鏡子想‘這張臉能演什麼角色呢’，感覺似乎並不是那麼多種多樣。”李鐘碩對自己的臉並不滿意。雖然他擁有像綿白糖一樣的白皮膚，紅潤飽滿的嘴唇，長長的睫毛，右邊眼角下的淚痣，比女人還優美的臉型，細緻的五官，溫順柔和的性格，像純情漫畫裡走出的人物一樣好看的臉，但是，他反而說自己羡慕像金宇彬那樣有個性的臉，或是像演技神人河正宇一樣有男子氣概的氛圍。“我一想到我的戲路會有局限，就覺得很著急。就想趕快確認一下我能做些什麼。”“學校”剛結束時，來找他的作品角色全都是學生。李鐘碩面對現實，決心尋找自己的解決辦法。“哎，管它呢。我就正面進攻吧。就算身份相同但角色還是有所不同啊，那我就演性格各種各樣的高中生好了。包括“熱血”在內的作品都是在那時候決定的。”
89年出生的李鐘碩是通過電視來學習世事的電視兒童。有時比起現實，假想現實裡的故事要顯得更有意思。他的演員夢也是電視培養的。現實中沒有存在感的平凡少年在電視劇裡也可以成為有魅力的主人公。電影“狼的誘惑”為少年的幻想打上了著重號。“我就是覺得姜棟元很帥。也不是感受到了表演的魅力。就是想變得像他一樣。”當他放棄從七歲開始練習的跆拳道說想成為演員時，最吃驚的人是瞭解兒子膽小性格的媽媽。“她反復問了好幾遍，“真的？你？”因為我在學校很不喜歡站在別人面前發言，每次課堂發表我都不敢舉手。”後來的故事就廣為人知了。往返于京畿道龍仁的家和汝矣島演技培訓班時被星探發掘而開始模特活動，經過差點成為愛豆的曲折經歷，在多次試鏡落選後，於2010年以“檢察官公主”出道，通過“秘密花園”他首次展現了自己的存在感。當時他演的是包括朴宰範在內的愛豆組合成員也參加了試鏡的，有著一頭紅發的天才音樂家肖恩一角。當時肖恩暗戀的奧斯卡尹相鉉和李鐘碩在“聽聲”裡再次相遇。談到李鐘碩他說到：“以前傻乎乎，在劇組連話也不說的李鐘碩，現在話也說得好了，看他在劇組自由自在的樣子，感覺像是我帶大的一樣很欣慰。”這一次，李鐘碩的愛情圓滿了，當然只是在劇中。李寶英9月27日將與池城完婚。像迷了路的小狗一樣緊跟在張慧星身後的修夏陷入了煩惱之中。“結婚禮物送什麼好呢？努娜說我不去參加婚禮的話就死定了…”
最近他的想法又變多了。這並不只是因為他自己選擇的“殺人”行程。“我不知道我現在做得對不對。短短時間內我學到了很多東西，但是也許我還沒做好準備來消化掉這些東西。現在我各個方面都處在超負荷的狀態。”他說這是低谷期。“ ‘屏息’上映的日子越來越近，讓我害怕。拍‘熱血’時我總是反復自問‘為什麼我做不好呢’。你說，我為什麼不行呢？”他這純粹是誇大其詞。他說自己作為演員還是未完成的狀態。現在他出道還只有三年，這是當然的事。他還說隨著人們對他的期待越來越高，他也產生了焦慮症。大概認真的演員們都會這樣。電影“觀相”裡和他一起出演的老資格的演員們也是經過了這樣一個過程。他坦稱自己光是近距離地觀摩那些優秀前輩的演技，都感覺悠然神往。“宋康昊前輩和正錫兄配合得特別自由自在。可是我呢，‘我這樣說臺詞的話會很奇怪吧？不是常用的語調，會很彆扭吧’這樣覺得不安時，乾脆就選擇安全的方法。我還沒能打破自己的模式。”他又說特別是拍“聽聲”時不安到每次劇本出來都讓他害怕的程度。因為他得演繹出自己從來沒經歷過的狀況，沒使用過的感情，例如聽見別人的心聲或是失去記憶。對殺父仇人閔俊國的憤怒也包含其中。從青春期就開始活動的他從來沒讓自己的感情爆發出來過。“出道後，因為是新人，因為是被人關注的職業，因為這樣那樣的理由所以一直壓抑著自己的感情。”日積月累的感情的火藥庫就像一顆不知何時會爆發的定時炸彈。如果有人點了火，也許就會立刻爆炸。這個多愁善感的青年再一次吐露自己的煩惱：“人疲倦了累了就會暴露出陰暗面。本來可以忽略的事，也會對工作人員發脾氣。很難控制自己的情緒。總是些重複的聲音我也快瘋了。”依然蜷縮著坐在椅子上一字一句地吐露自己煩惱的他，看起來像一隻受驚的小鹿。他現在實在是太疲倦了。幾個月來他幾乎就沒好好睡過。夢想過的事成了現實，然而做夢的時間卻沒有了。“剛開始打算當演員時，我明明幻想過出名之後想做的事，可是現在已經想不起來了。”他現在最想做的事是？“我想休息一下。”
當然出名之後也有些好事。這個俊秀的孩子最近成了父母的驕傲。他給每次試鏡落榜後對他說：“演員是給人看的職業，要穿得漂漂亮亮地出門。”然後給他零花錢的媽媽買了禮物。“我特別常給她買包。以前媽媽去一個聚會，有個阿姨炫耀自己老公給自己買了名牌包。媽媽回來就對沒情調的老爸發火，心裡很不好受。那時我就想‘以後我掙錢了一定每兩個月給媽媽買個包！”他是愛撒嬌的大兒子。起初反對他當演員的父親現在也尊重了他的選擇。只是最近出現了一個問題。“記者和演藝節目組老是找到我爸經營的農莊去，讓他很困擾。隔一天我媽就會給我打電話說突然又有人去採訪。這對他們是個壓力。”
李鐘碩走到這一步純粹是靠自己的努力。這還只是個起點。他不會傻到沉浸在瞬間的人氣或虛榮中肆意浪費自己的青春。不斷湧現的許多明星裡，能堅持到最後的人不是漂亮英俊的演員，而是不斷奮鬥的機靈的演員。李鐘碩的作品目錄正在有模有樣地積攢之中。這是他不靠公司的幫助，自己尋找選擇的結果。“說實話我覺得自己很疼人很讓人欣慰。靠我自己能成長到這個地步。我們公司代表也承認這一點。哈哈。”對自己充滿信心的樣子是他特有的可愛的魅力。“學校2013”中高南舜為班上被孤立的同學背誦了羅泰柱詩人的詩“草花”。那也是有關青澀的二十五歲青年李鐘碩的故事。這首詩在“聽聲”中再次登場。2011年10月20日，修夏的日記裡寫著這樣的字句，“細看方知美麗，久品才解可愛，你也如此。”這朵可愛的，生氣勃勃的草花，令人想要仔細地，久久地看著他開放。
END
文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝
影片來源:JShine Fanclub
采訪網址如下:
照片來源來自網頁照片
此刻最閃亮的明星，SUPER ROOKIE李鐘碩
李鐘碩眼下是最閃亮的明星。這個看似不諳世事其實既美麗又聰明的演員，正在扎扎實實地積攢著自己的作品目錄。他非常忙，根本無暇去感受這個夏天發生在自己身上的戲劇般的變化。其實這還只是個開始。近來大家都在找他。“說真的我真不知道這個夏天是怎麼過的”李鐘碩回想起忙得不可開交，讓他難以置信精神恍惚的過去幾個月時這樣說到。就連今天一天也是這樣。拍廣告拍到淩晨3點，一睜眼又來到VOGUE攝影棚的他，直到午飯時間過了很久都幾乎沒吃過什麼東西，除了從剛才起就一直放在桌上的巧克力和tumbler杯子裡裝的蛋白質飲料。蜷曲著特別長的長腿坐在椅子上的他，一隻手環抱著短褲下露出的白皙膝蓋，像個孩子一樣窩著，這才終於得到了暫時的休憩。然而，這期間他的電話還是不停地傳來短信的提示音。最近大家都在找他。
“李鐘碩的時代即將到來”，去年年底，李民洪導演在“學校2013”即將播出前曾對觀眾們發出這樣的豪言壯語。發掘過裴鬥娜等明星的他所做的預言成真了。“李導聯繫我了。他說明年準備拍新作品，讓我跟他一起拍。用的是那種我如果不答應的話就是叛徒一樣的那種口氣。嘿嘿。”電視劇“學校2013”對他來說很特別，至今還讓他常常想起。像空氣般安靜地守在教室一角的高南舜，跟那些荷爾蒙旺盛，到哪兒都成群結隊的同齡朋友們不同，是一個擁有自己的美麗小世界的早熟的孩子。“我真的很喜歡高南舜。比“聽聲”裡的修夏還要喜歡。那時我光是看見興秀的臉都止不住地流淚。從某個時刻起，我特別能領會編劇寫的提示詞，因為我就是高南舜。”這是他的第一部主演作品，因此也更加情有獨鍾。
從那以後，時間轉瞬即逝。電視劇快到尾聲時，他投入了“觀相”的拍攝。接下來播出的電視劇“聽見你的聲音”收視率超出了20%，還延長了兩集。因此即將上映的電影“屏息”只好同時進行拍攝。這期間李鐘碩爆紅成為超級明星。廣告，簽名會和各種採訪邀請蜂擁而至。可他本人對發生在自己身上的如同戲劇般的這一連串變化，卻只能持以旁觀者的立場。連得意一下的空閒都沒有就要投身下一個行程。 “人們的歡呼聲和熱情的關注就像是轉眼就消逝的春天一樣。雖然我並不留戀，但也有點遺憾，‘享受一下也好啊’”最近他仍然是忙得暈頭轉向。有廣告等著他來拍，而且他晚上還要回到全羅北道淳昌接著拍攝電影“熱血沸騰的青春”。計畫于明年上映的這部電影是以80年代的農村高中為背景的。“已經去了有一個月左右了。我本來擔心體力已經是沒電的狀態會很辛苦，可那裡空氣很好，很安靜，比我想的要有意思。”李鐘碩在電影中扮演憑一個眼神，一縷呼吸就能動搖女學生芳心的洪城農高傳說中的花花公子仲吉一角。就像最近的李鐘碩一樣。
SHINING BRIGHT 2
最近他變成了“單服紳士”（注：1968年上映的韓國電影名，這詞現用來指老是穿著同樣衣服的人）。電視劇拍攝的三個月裡，他靠一身休閒服就熬過來了。今天他身上穿的灰色連帽開衫還是看不下去的粉絲們送給他的。“我衣帽間有很多衣服，但是除了去美容院的時候，其他時間都用不著穿我自己的衣服。所以漸漸地就不太關心穿什麼了。”很巧地是，他在電視和電影裡也接二連三地穿著制服。“返回基地”裡是空軍制服，“朝韓夢之隊”裡是隊服，“觀相”裡是韓服，“屏息”裡只穿了一條泳褲。各種各樣的校服他也穿遍了。“熱血”裡他甚至穿上了80年代的款式。雖說是巧合，但是大約也是因為他就算跟別人穿的一樣，白皙俊秀的臉龐仍然使得他顯得與眾不同。“所以我沒什麼要花錢的地方。也不買衣服，雖然有駕照但也不像朋友們那樣喜歡車。”他也不太會喝酒，也不喜歡旅行。有一次他在採訪裡說過：“我想談戀愛時就看‘另一半’，想旅遊就看‘叢林法則’，想看海就在網上找大海的圖片看。”游泳也是這次拍電視時才學會的，倉促之中先掌握了拍攝時必需的自由泳。他對戶外活動也毫無興趣。唯一的愛好就是看電視劇。而且，他的原則是一定要從第一集開始看。“我聽說朱元在“好醫生”裡的演技很好，所以很好奇，不過我還沒來得及看。以後有時間的話一打總看吧。
畫報拍攝途中，他認真地檢查著自己的狀態，連一根頭髮都不放過。他比誰都更清楚自己容貌上的優缺點。“我曾靜靜地看著鏡子想‘這張臉能演什麼角色呢’，感覺似乎並不是那麼多種多樣。”李鐘碩對自己的臉並不滿意。雖然他擁有像綿白糖一樣的白皮膚，紅潤飽滿的嘴唇，長長的睫毛，右邊眼角下的淚痣，比女人還優美的臉型，細緻的五官，溫順柔和的性格，像純情漫畫裡走出的人物一樣好看的臉，但是，他反而說自己羡慕像金宇彬那樣有個性的臉，或是像演技神人河正宇一樣有男子氣概的氛圍。“我一想到我的戲路會有局限，就覺得很著急。就想趕快確認一下我能做些什麼。”“學校”剛結束時，來找他的作品角色全都是學生。李鐘碩面對現實，決心尋找自己的解決辦法。“哎，管它呢。我就正面進攻吧。就算身份相同但角色還是有所不同啊，那我就演性格各種各樣的高中生好了。包括“熱血”在內的作品都是在那時候決定的。”
89年出生的李鐘碩是通過電視來學習世事的電視兒童。有時比起現實，假想現實裡的故事要顯得更有意思。他的演員夢也是電視培養的。現實中沒有存在感的平凡少年在電視劇裡也可以成為有魅力的主人公。電影“狼的誘惑”為少年的幻想打上了著重號。“我就是覺得姜棟元很帥。也不是感受到了表演的魅力。就是想變得像他一樣。”當他放棄從七歲開始練習的跆拳道說想成為演員時，最吃驚的人是瞭解兒子膽小性格的媽媽。“她反復問了好幾遍，“真的？你？”因為我在學校很不喜歡站在別人面前發言，每次課堂發表我都不敢舉手。”後來的故事就廣為人知了。往返于京畿道龍仁的家和汝矣島演技培訓班時被星探發掘而開始模特活動，經過差點成為愛豆的曲折經歷，在多次試鏡落選後，於2010年以“檢察官公主”出道，通過“秘密花園”他首次展現了自己的存在感。當時他演的是包括朴宰範在內的愛豆組合成員也參加了試鏡的，有著一頭紅發的天才音樂家肖恩一角。當時肖恩暗戀的奧斯卡尹相鉉和李鐘碩在“聽聲”裡再次相遇。談到李鐘碩他說到：“以前傻乎乎，在劇組連話也不說的李鐘碩，現在話也說得好了，看他在劇組自由自在的樣子，感覺像是我帶大的一樣很欣慰。”這一次，李鐘碩的愛情圓滿了，當然只是在劇中。李寶英9月27日將與池城完婚。像迷了路的小狗一樣緊跟在張慧星身後的修夏陷入了煩惱之中。“結婚禮物送什麼好呢？努娜說我不去參加婚禮的話就死定了…”
最近他的想法又變多了。這並不只是因為他自己選擇的“殺人”行程。“我不知道我現在做得對不對。短短時間內我學到了很多東西，但是也許我還沒做好準備來消化掉這些東西。現在我各個方面都處在超負荷的狀態。”他說這是低谷期。“ ‘屏息’上映的日子越來越近，讓我害怕。拍‘熱血’時我總是反復自問‘為什麼我做不好呢’。你說，我為什麼不行呢？”他這純粹是誇大其詞。他說自己作為演員還是未完成的狀態。現在他出道還只有三年，這是當然的事。他還說隨著人們對他的期待越來越高，他也產生了焦慮症。大概認真的演員們都會這樣。電影“觀相”裡和他一起出演的老資格的演員們也是經過了這樣一個過程。他坦稱自己光是近距離地觀摩那些優秀前輩的演技，都感覺悠然神往。“宋康昊前輩和正錫兄配合得特別自由自在。可是我呢，‘我這樣說臺詞的話會很奇怪吧？不是常用的語調，會很彆扭吧’這樣覺得不安時，乾脆就選擇安全的方法。我還沒能打破自己的模式。”他又說特別是拍“聽聲”時不安到每次劇本出來都讓他害怕的程度。因為他得演繹出自己從來沒經歷過的狀況，沒使用過的感情，例如聽見別人的心聲或是失去記憶。對殺父仇人閔俊國的憤怒也包含其中。從青春期就開始活動的他從來沒讓自己的感情爆發出來過。“出道後，因為是新人，因為是被人關注的職業，因為這樣那樣的理由所以一直壓抑著自己的感情。”日積月累的感情的火藥庫就像一顆不知何時會爆發的定時炸彈。如果有人點了火，也許就會立刻爆炸。這個多愁善感的青年再一次吐露自己的煩惱：“人疲倦了累了就會暴露出陰暗面。本來可以忽略的事，也會對工作人員發脾氣。很難控制自己的情緒。總是些重複的聲音我也快瘋了。”依然蜷縮著坐在椅子上一字一句地吐露自己煩惱的他，看起來像一隻受驚的小鹿。他現在實在是太疲倦了。幾個月來他幾乎就沒好好睡過。夢想過的事成了現實，然而做夢的時間卻沒有了。“剛開始打算當演員時，我明明幻想過出名之後想做的事，可是現在已經想不起來了。”他現在最想做的事是？“我想休息一下。”
李鐘碩走到這一步純粹是靠自己的努力。這還只是個起點。他不會傻到沉浸在瞬間的人氣或虛榮中肆意浪費自己的青春。不斷湧現的許多明星裡，能堅持到最後的人不是漂亮英俊的演員，而是不斷奮鬥的機靈的演員。李鐘碩的作品目錄正在有模有樣地積攢之中。這是他不靠公司的幫助，自己尋找選擇的結果。“說實話我覺得自己很疼人很讓人欣慰。靠我自己能成長到這個地步。我們公司代表也承認這一點。哈哈。”對自己充滿信心的樣子是他特有的可愛的魅力。“學校2013”中高南舜為班上被孤立的同學背誦了羅泰柱詩人的詩“草花”。那也是有關青澀的二十五歲青年李鐘碩的故事。這首詩在“聽聲”中再次登場。2011年10月20日，修夏的日記裡寫著這樣的字句，“細看方知美麗，久品才解可愛，你也如此。”這朵可愛的，生氣勃勃的草花，令人想要仔細地，久久地看著他開放。
END
沒有留言:
張貼留言