20140120newspim李鐘碩新聞采訪翻譯

以下文字均參考下面來源喔!

文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝

新聞網址
이종석 "스타보다 진짜 배우 돼야죠"

20140120newspim新聞采訪翻譯

記者採訪鐘碩之前，向周圍的人打聽李鐘碩，然後聽到有人說李鐘碩最近得了“明星病”，肯定是一副趾高氣揚的樣子，因為去年一年實在是太紅了，紅到連採訪地點都要換地方來保密。在電影"熱血沸騰的青春"試映會的第二天．當記者看到李鐘碩時，鐘碩從很遠的地方看到記者就跟人家打招呼，然後記者說“明星病”？，真是個笑話！李鐘碩在緊湊的日程裡，採訪過程中一直面帶微笑，被問到比較赤裸裸的或是有點為難的提問時，也誠心誠意地認真回答，而且說話時帶著獨特的撒嬌口吻。

 當記者問到鐘碩電影如何時，鐘碩反問人家：“怎麼樣，客觀地來看，說真的怎麼樣？我的演技還行嗎？”又不是第一次拍電影，可是鐘碩就像一個面臨考試的學生一樣緊張的不得了。當聽到記者說電影挺搞笑的，看到了鐘碩的新面貌時，鐘碩這才安心地微笑了。

鐘碩說自己通過這次的電影就是想給觀眾展現一個不同於以往的新的形象，仲吉雖然也是學生身份，但是從細節上來說，跟之前演過的角色有著截然不同的形象，但是觀眾們能否認識到這一點，讓鐘碩一直非常擔憂，這次電影對鐘碩來說非常重要，是他作品目錄裡必不可少的一部作品。所以他說不管票房如何，這部電影對他來說都意義重大。 當記者調侃鐘碩說你還是又穿上了校服時，鐘碩搖頭說不能再穿了，說自己差不多各種學生類型都演遍了。鐘碩說自己老演學生，周圍的人都把他不當大人看，讓他很是傷心。最近他去健身，那邊的教練聽了他的實際年齡吃了一驚。然後記者逗碩，說你到了三十大概也是現在這個娃娃臉，怎麼辦呢，鐘碩立刻就做出一副哭相(注：這裡感覺翻譯引起誤會，做了改動）。說，是嗎，難不成說，真的得試試喝酒？（才能有男子氣？）但是自己又不會喝酒，去年第一次喝了酒（應該是指喝醉酒），經歷了醉酒後忘記現實，似夢非夢的感覺，才知道為什麼人家要喝酒，就是為了那種無所顧忌，哪怕闖禍，哪怕形象全毀都不在乎的那種心情。但是鐘碩說自己討厭酒入喉的感覺，也喝不出酒的滋味。而且自己解酒功能差，喝上一杯，臉就紅透了，最主要地是不喜歡借酒勁兒說胡話，讓人家都知道自己很辛苦。不更新米兔也是相同的理由。

 記者就問一般不喜歡喝酒就喜歡運動，你也是嗎？鐘碩就皺起眉頭回答自己最最討厭運動了。然後記者就問鐘碩那你怎麼緩解壓力呢，鐘碩說自己雖然不是很擅長調整情緒，常常跟周圍的人發牢騷（這裡碩碩用了一個詞”찡찡대다“，這個詞是指小孩鬧人...... ），然後鐘碩說自己一個人呆在家裡壓力就沒了，自己喜歡一個人呆著。一般就是看看電視，自己一個人的時候想想這個，想想那個，有時沉浸在自己的感情裡，挺好的。不過有空的話，想增加點愛好，比如說學打碟（Djing）或是網球。

鐘碩說今年的目標是稍微悠閒點，不過作為大勢，怎麼可能閒下來呢，電視，電影，廣告邀請早就排著隊在等了。鐘碩說選擇餘地大了是好事，但是負擔也更重了，然後，這個記者這樣寫道：차기작을 드라마로 정한 지금도 평성, 동시간 대 방송, 라인업, 시청률까지 신경 쓸 게 많다. 現在已經決定下一部作品是一部電視劇，要操心檔期，同期其他電視臺的（競爭）作品，演員陣容乃至收視率很多方面。

鐘碩說現在要考慮的事情變多了，因為很想演好戲，又說自己之前是運氣好，不停地演戲遇到了好作品，他說演員大致分為兩類，明星類型，演員類型。自己就比較曖昧模糊，明明自己想走的是演員的路線，但是之前的活動讓人感覺是明星形象，自己也很混亂，他說自己也很喜歡把頭髮染成金色（注：大部分偶像歌手會這樣），所以他自問難道自己是想當明星的嗎，可是好像又不是，因為自己真的喜歡演戲，不管怎樣，能確定的就是自己想成為一個真正的演員。

這之後，大概鐘碩又一直在自我解剖，談到monitoring，讓人把自己演的部分拍下來，反復重播100遍，不停地自責然後重新表演, 對自己嚴格到過分,吝嗇給自己稱讚。所以記者讓他談談自己的優點，鐘碩苦惱了一會兒說，非得算起來的話(這裡鐘碩跟記者強調了好幾遍是非要的話)，自己的優點是“담백함”清淡？淡泊？素淨？ （我翻不出來，不敢亂翻，這個詞多用在表現食物的味道上，指不油膩，不鹹，不辣，不腥，總之是無刺激，能讓人感覺到食材原有的風味……）鐘碩如此謙遜，讓記者覺得非常新奇，要知道鐘碩現在人氣沖天啊。

鐘碩認為真正演技過硬的演員就算是傲慢一點也可以，因為人家確實有那個本錢，但是自己不是，目前演技也不行，雖然很想演好戲，但是還差得遠。感覺心有餘而力不足。 記者就小心翼翼地問他，唯獨在演技方面顯得沒有自信，是不是受“觀相”餘波的影響。鐘碩直率地回答說當時自己被狠批演技差。之前沒有因為演技被惡評過，但是“觀相”裡夾在眾多演技派演員中，突如其來地，演技遭受到質疑。鐘碩非常認真地說道，自己得了很嚴重的“觀相”後遺症。“觀相”之後，有好幾個古裝劇來邀戲，自己連劇本都沒看。（笑）雖然也想挑戰一下，不過不是現在，當時電影裡只要自己一出場，氛圍就變得很突兀，讓自己直冒冷汗。所以懷疑自己沒有才能，自信心也深受打擊，雖說在下一步作品裡改掉缺點的話，演技會有所進步，但是現在仍然很害怕。覺得演戲真是越演越難。現在自己的形象肯定也會碰到一個局限。當然，不是說非要擺脫現有的形象，但是自己最終目標是當一個演員，所以很是苦惱。（完） 在另外的一個新聞採訪裡，鐘碩說“大勢”這個稱號總之是會消失的，自己在等待著，將來大家去掉“大勢”這兩個字，只用“演員”這兩個字來稱呼他。 碩碩，你絕對是奇葩，這兩天看到其他演員的採訪，最近很紅的一個連續劇裡出來的幾個演員，那抑制不住的得色，張揚…..那才是正常的反應吧，總之，鐘碩你說不定真的是要當40年的演員 ..... 내 인생 애도……