文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
圖片翻譯來源：微博JShine李钟硕FanClub
轉載請註明原來源！！謝謝
Lee Jong Suk_behind scene_Vogue Girl Korea_January_2011
影片來源:voguegirlkorea
新聞網址
2011Vogue girl 一月號采訪翻譯
이종석이란 이름은 몰라도 요즘 ‘시크릿 가든’에 나오는 ‘썬’이라고 하면 알 만한 사람들은 다 안다. 그런데 모델 데뷔 7년차, 연기자 준비 생활만 3년을 한 이종석은 지금까지 변변한 사인 하나 없다. 지금 그에게 시급한 건 신용카드 결제 사인보다 번듯한 사인을 만드는 일이다.
這是誰的名字啊!李鐘碩最近透過"秘密花園"讓更多人知道了這個名字.模特兒出道7年及3年的演員準備，李鐘碩，到目前為止連個像樣的簽名都沒有。現在急需要設計一個簽名的事情
블랙 재킷은 디올 옴므(Dior Homme), 화이트 셔츠는 에이치앤엠(H&M), 그레이 체크 팬츠는 엠비오 컬렉션(Mvio Collection) 제품, 블랙 보타이는 스타일리스트 소장품.
記：你穿得比我想像的要厚實得多（他那天穿了牛仔褲、Ｔ恤、駝色的開襟羊毛衫、厚厚的防寒服）。
碩：今天我接到了媽媽的電話，她說今天很冷。平時我穿衣服的風格跟電視劇裡的肖恩很不一樣。
記：好像是啊！肖恩都是皮夾克配緊身黑褲，一身搖滾風(rock chic)。你個子又高，臉又小，演奧斯卡的伊相鉉跟你一起拍對手戲時，他有沒有看你不爽欺負你（因為襯托自己臉大，個子矮）？
碩：他不許我穿靴子，讓我穿單鞋。其實我從來沒有想過要在靴子裡墊增高墊。（笑）我很怕生，在劇組也不太會跟別人相處，尹相鉉前輩很照顧我，也很會開玩笑。
記：你身材修長，有著一張女性化的臉，這種外貌演同性戀角色滿巧的。肖恩這個角色被設定為同性戀，你不覺得有負擔嗎？要很深情地看著奧斯卡，演起來好像不容易吧？
碩：我本來以為會被喊卡很多次，但是很奇怪，一次就拍好了。
記：聽說，最近你會呆在關著燈的房間裡沉浸于肖恩這個角色。
碩：我非常喜歡關這燈一個人呆著。所以白天我也把房間裡弄得很暗。關於肖恩這個角色，編劇沒有很多的說明，我自己就琢磨為什麼肖恩不喜歡女人呢（劇本裡設定的是消恩得知父親離家出走的原因是由於母親的外遇，受到了打擊才這樣），其實還不知道肖恩是不是會被寫成百分之百的同性戀。（記：但是有傳聞說結局是消恩和奧斯卡好了）是，但結局真的是只有編劇才知道。
記：我看了你不久前的新聞采訪，讓我印象很深的是，你說你還沒有簽名。你現在弄了簽名了嗎？
碩：還沒有。偶爾會有人非要我簽名，那我就給他簽刷卡時寫的簽名。我本來想等我到了一定的位置，等我能認可自己了，再來弄簽名。現在還是感覺很害羞丟人。昨天有人找我簽名，我也拒絶了，我跟她說，＂對不起，我還沒有簽名。＂讓我一起合影還行，簽名有點....人們要簽名是為了紀念和那個人的相遇，我很懷懝，我是一個值得紀念的人嗎？跟我的相遇是一件值得紀念的事情嗎？不過，現在看來得設計一個簽名了。
記：你是謙虛呢，還是犯懶呢？剛才你說的那個信用卡簽名，（递過一張紙）來寫一個看看。
碩：（過度害羞狀）就這樣寫（李鐘碩潦草地畫了Ｗ和Ｙ連在一起的簽名，就算是信用卡簽名，也是非常懶的懶人才會用的那種簽名。）
碩：（過度害羞狀）就這樣寫（李鐘碩潦草地畫了Ｗ和Ｙ連在一起的簽名，就算是信用卡簽名，也是非常懶的懶人才會用的那種簽名。）
記：這也太那個了。（笑）有種說法，說引爆話題的新人是＂一夜成名＂，最近你是不是有類似的體驗？
碩：周圍的反應確實是不一樣了。以前沒音訊的人都來聯係我，我去健身房做個運動，都受到職員們的熱情歡迎，還滿開心的。不過，我覺得電視上稍微露了點面就趾高氣揚的話，看著不太好。
碩：周圍的反應確實是不一樣了。以前沒音訊的人都來聯係我，我去健身房做個運動，都受到職員們的熱情歡迎，還滿開心的。不過，我覺得電視上稍微露了點面就趾高氣揚的話，看著不太好。
記：你cyworld個人主頁的訪問者數一下子增加了很多吧？
碩：是的。很多人發來了私信。一般申請一寸（加好友）的人我都會接受。不過我空間裡照片也不多，我也不去管理，所以沒什麼可看的。我也試過twitter，太難了就沒弄。
碩：是的。很多人發來了私信。一般申請一寸（加好友）的人我都會接受。不過我空間裡照片也不多，我也不去管理，所以沒什麼可看的。我也試過twitter，太難了就沒弄。
記：就算不是藝人，有很多人也是很稱极地去吸引別人的注意。看來你不是那種在圈子裡管理自己人氣的類型。
碩：我覺得那樣做有點那什麼。
碩：我覺得那樣做有點那什麼。
記：你平時都唱些什麼歌？怎麼唱？
碩：我去練歌房的時候，如果要唱抒情歌的話就唱UN的＂禮物＂之類的歌。如果是跟很好的朋友去玩的話，會一邊跳來跳去，一邊唱歌。最近去練歌房時，唱了PSY(鳥叔)的＂right now＂。
碩：我去練歌房的時候，如果要唱抒情歌的話就唱UN的＂禮物＂之類的歌。如果是跟很好的朋友去玩的話，會一邊跳來跳去，一邊唱歌。最近去練歌房時，唱了PSY(鳥叔)的＂right now＂。
記：你好勝心很強嗎？是不是有點完美主義？
碩：這次我就是想著一定要做好。演＂檢察官公主＂時太沒有存在感了。實際上，現在的我比以前好勝心要少多了。以前有陣子我是天不怕地不怕的，我在第二個公司準備偶像組合時認識了現在公司的社長。我當時跟他說我又不是非要去你那個公司，所以那時是有什麼就說什麼。現在我在公司是小心翼翼（注：直譯就是悄悄地爬行）（笑），四處受排擠受得多了，自然就會想：＂我真是個微不足道的存在啊！＂。
碩：這次我就是想著一定要做好。演＂檢察官公主＂時太沒有存在感了。實際上，現在的我比以前好勝心要少多了。以前有陣子我是天不怕地不怕的，我在第二個公司準備偶像組合時認識了現在公司的社長。我當時跟他說我又不是非要去你那個公司，所以那時是有什麼就說什麼。現在我在公司是小心翼翼（注：直譯就是悄悄地爬行）（笑），四處受排擠受得多了，自然就會想：＂我真是個微不足道的存在啊！＂。
記：你很小就出道，想來肯定是受了很多排擠。你在空間裡寫過：＂遇到強者就弱，遇到弱者就強，不是理所當然的嗎？強者嘛，所以大家都想當強者，不是嗎？＂看來你渴望稱攢勢力，渴望變強的意志很強烈啊。
碩：那是我19歲時寫的。我認為，不管做什麼事，＂位置＂很重要。我做模特的時候，以為自己很快就能成功的。但是現在這個公司都是第三個公司了，而且轉了一大圈才開始演戲。
碩：那是我19歲時寫的。我認為，不管做什麼事，＂位置＂很重要。我做模特的時候，以為自己很快就能成功的。但是現在這個公司都是第三個公司了，而且轉了一大圈才開始演戲。
記：你覺得大家是因為何種理由而覺得你有魅力呢？
碩：可能是因為我現在比以前要上鏡吧。演＂檢察官公主＂時，畫面上臉顯得很胖，所以這次我減重了不少。近來感覺瘦身瘦得很值得。看過我的人百分之百都說，我本人比電視上好看。
碩：可能是因為我現在比以前要上鏡吧。演＂檢察官公主＂時，畫面上臉顯得很胖，所以這次我減重了不少。近來感覺瘦身瘦得很值得。看過我的人百分之百都說，我本人比電視上好看。
記：你對電視畫面裡自己臉上哪個部份最不滿意？
碩：眼睛。以前准備偶像組合時，公司說讓我做雙眼皮手術，但是我不想動眼睛就沒做。後來看電視畫面裡自己的樣子，就想那時不如做了好了。
碩：眼睛。以前准備偶像組合時，公司說讓我做雙眼皮手術，但是我不想動眼睛就沒做。後來看電視畫面裡自己的樣子，就想那時不如做了好了。
記：出演＂檢察官公主＂之前，你一次也沒上過電視嗎？
碩：2NE1的“I Don’t Care”MV裡我演過朴山多拉的男友。不過也算不上演，就是一邊摟著一個女的坐在那兒。還出演過6月份上映的恐怖片＂鬼＂。（記：那個電影裡找到你容易嗎？）是，電影銀幕裡的我比電視劇裡好像更好看一點。（笑）
碩：2NE1的“I Don’t Care”MV裡我演過朴山多拉的男友。不過也算不上演，就是一邊摟著一個女的坐在那兒。還出演過6月份上映的恐怖片＂鬼＂。（記：那個電影裡找到你容易嗎？）是，電影銀幕裡的我比電視劇裡好像更好看一點。（笑）
記：你從小就經常聽到人家說灸長得好看吧？
碩：也不知道是不是因為性格非常內向的原因，經常聽到有人說我長得像小丫頭。
碩：也不知道是不是因為性格非常內向的原因，經常聽到有人說我長得像小丫頭。
記：盡管性格內向，你還是很喜歡受人矚目嗎？
碩：上學的時候，我喜歡受到女孩子的關心。每逢什麼＂ＸＸ節＂，我的桌子上總是堆滿禮物。初中二年級時，我們學校大姐頭（可怕的怒那）中的一位似乎喜歡上了我，有傳聞說我們年級的女生因此被欺負了…那個怒那長得真的很嚇人，巧克力棒節（光棍節，11月11日）那天，她拿著這麼大個的巧克力棒站在我們教室門口，啊喲……（笑）
（注：之所以翻這個采訪，就是為了這一段啊，看韓飯提到說看到熱血的劇情介紹，就想到這個采訪，我真是找了很久，找到頭都大了才找到這篇采訪啊。嚎啕……鐘碩你這個壞家伙！）
記：你什麼時候會覺得自己是天生喜歡受人矚目？
碩：我模特出道時，是走張光孝老師的秀，時裝秀上照相機真的非多，可是走步時心情非常的棒，有人說，咔嚓咔嚓相機狂閃的感覺仿佛是被機槍掃射一樣，似乎真的是那樣。所以才走秀吧。
記：以後，你可能要上藝能節目，你想上什麼樣的節目呢？
碩：不久前公司提到讓我出演＂強心臟＂。我不太善于言辭，運動還行（跆拳道４段），像＂dream team＂這種用不著說話，只要運動就行的節目是不是會好一點？
記：除了讓大眾知道＂李鐘碩＂這個名字，你還有什麼別的新年願望嗎？
碩：現在我住的是one room，我想搬到two room（注：有兩個房間的房子、一室一廳？），還想買車。
碩：不久前公司提到讓我出演＂強心臟＂。我不太善于言辭，運動還行（跆拳道４段），像＂dream team＂這種用不著說話，只要運動就行的節目是不是會好一點？
記：除了讓大眾知道＂李鐘碩＂這個名字，你還有什麼別的新年願望嗎？
碩：現在我住的是one room，我想搬到two room（注：有兩個房間的房子、一室一廳？），還想買車。
記：設想一下，如果要做一個時光胶囊，等你以後成了超級巨星以後再打開來看，那你想在那個時光胶囊裡保存哪一個瞬間？
碩：我走秀的那個瞬間。我很年輕的時候，跟eyond closet的高兌溶設計師就相處地很好。所以特別想記住我作為首席模特走他的時裝秀的瞬間。
碩：我走秀的那個瞬間。我很年輕的時候，跟eyond closet的高兌溶設計師就相處地很好。所以特別想記住我作為首席模特走他的時裝秀的瞬間。
記：是不是還應該放上肖恩的經典台詞？
碩：可是，現在能想起來的台詞除了：＂很忙，滾開！＂沒有其它的了。
碩：可是，現在能想起來的台詞除了：＂很忙，滾開！＂沒有其它的了。
沒有留言:
張貼留言