文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝
采訪網址如下
이종석과 함께한 완벽한 하루
2013年vogue girl 6月采訪翻譯
記： 來到馬來西亞蘭卡威，一邊喝著“monkeyfunky”雞尾酒(面前放著雞尾酒)，一邊進行採訪，這真像是做夢一樣。昨天你拍畫報拍了一整天肯定很累，今天一天是怎麼過的？
碩：我好~~好地歇了一天，好久沒這麼放鬆過了。本來想睡懶覺的，沒想到早早就醒了。差不多8點半就起來了。吃完早飯回房間看了會兒漫畫海賊王（最近一直沉迷其中的動漫），然後看了點劇本，還遊了泳，曬了太陽，不過我本來就不怕曬，所以也不知曬黑點沒有。然後洗完澡，吃了晚飯，再來就是在這裡喝雞尾酒。今天可以說是像做夢一樣悠閒的一天呢。
記：工作人員形容你那汗多得不是“流汗”，簡直是“噴汗”，感覺你看起來挺適應這裡的，有沒有不方便的地方？
碩:我是有名的"汗堡包"（笑）（這裡的땀돌이是給愛出汗的人起的外號，什麼什麼돌이一般指男性，有時帶點可愛的意思，如집돌이（宅男）,짠돌이（小氣鬼）不不翻成＂汗寶寶？），好像對付出汗沒什麼特別的好辦法。我試過好多法子，但都沒什麼效果。經常用涼紙巾(cool tissue)擦是最管用的。在這種天熱的地方拍攝時，盡量少動，我現在在電影＂屏息＂裡擔任了游泳選手一角，所以正在調節飲食。雖然不能隨心所欲地吃東西，不過這裡的飲食比我想的要合味口。剛才吃的老虎蝦真的特別好吃，比大龍蝦（lobster）還好吃
記：“學校2013”之後，大家都很想知道你會選擇什麼樣的作品。“屏息”說起來算是你第一個主演作品，怎麼會選了這部作品呢？
碩：真正主演？（完全的主演）這是第一次。“屏息”是“秘密花園”拍完後接到的劇本，實際上是兩年前的作品了。因為導演把我當弟弟一樣，對我很好，很為我著想，所以我抱著感激的心態在拍這部電影。不過，突擊式的健身確實很累人。（記：看你不吃飯，只吃香蕉，沒事嗎？）我還可以吃紅薯和雞胸肉（笑）。其實比起控制飲食，健身和游泳更累人，我本來游泳一點都不會。現在剛學會自由泳，我們借了一個游泳池，從晚上11點到淩晨1點，週一到週六，一直在練習。你說，我能做得好吧？
記：光看你體型的話，就像生來就是個游泳選手似的。（笑）聽說你經常monitoring，眼下你怎麼評價你的演技呢？
碩：我演完情景劇後，不是接著就當了主持人嘛，所以我自己覺著自個兒看起來不像個演員。因此，“學校”這部電視劇，我是磨刀霍霍，下了決心來演的（韓國人經常說칼을 갈다磨刀，形容做一件事之前做好準備，表強烈的意志）。當時心裡想，“好演技”還談不上，至少要讓自己看起來像個演員吧，後來你也知道，電視劇火了，電視劇剛一播完，真的有非常多的劇本都來找我，全部都是高中生角色。我原來是想通過新作品展現一下其他面貌的，很擔心（繼續演高中生的話）形象會被固定。但是後來一想，沒有哪個時期會像“疾風怒濤的時期”（指青春期）這樣有著豐富的感情。這些將來都會成為我演技的養分，而且，現在不演的話，以後也許就沒有機會再演這樣的角色了。所以我決定正面突破，從我目前最擅長的開始，慢慢打好基礎。雖然仍然有很多不足之處，但是我確實是在進步。“highkick”裡，有很多場景我都沒法看下去，相比之下，看“學校”的時候還比較舒心。
記：你還出演了“觀相”，現在又開始拍“聽見你的聲音”，真是可謂“大勢”。
碩：說不定是泡沫。等著看看吧。（笑）我在“觀相”裡演一個沒落兩班家庭的兒子。是個想方設法想重振家門的角色，不過扮相簡直就像個乞丐。會看相的父親讓他活得平凡點，說不然會有禍。後面的故事不能透露，只能說這麼多。第一場戲是拍我被宋康鎬前輩打耳光，雖然我有心理準備，他會真的打，但是拍了很多條都不過，好像被打了有20多次。說實話，到後來身體自動地就開始躲，還不能喊疼，為了拍出好鏡頭嘛，這些都得承受。在電視劇裡我演一個有超能力的角色。是我一心想演的角色，所以果斷地接了。
記：好像你一點酒都不能喝的，還拍了廣告。應該有點小插曲吧？
碩：我還搞不懂酒有什麼好喝的，味道又不好，喝了心跳得厲害。偶爾我也能心情愉快地喝下一罐啤酒。拍廣告時我差點沒命，不過不是因為酒。廣告裡有攀登建築物的場面，我們學了攀岩動作，去現場一看，臨時打上去的抓手非常的不牢靠，而且繩子是靠人在頂上用手抓著的，我跟宇彬倆都說“照這樣搞不好我們就沒命了”。結果那天風太大，轉為室內佈景拍攝。說實話非常害怕，像是少活了十年。
記：有傳聞說你是電視劇迷，是真的嗎？
碩：我是很喜歡看電視劇，現在這也是我最大的愛好，可笑吧。我看過“浪漫滿屋”後，萌生了想當演員的夢想。一般我不挑劇，什麼都看，不過基本上更喜歡像“他們生活的世界”，“那年冬天風在吹”這樣縈繞著傷感氛圍的電視劇，偶爾還會流淚。以前我只是醉心於電視劇，沒什麼想法，最近不由得地就專注于其他演員的演技。當發現興趣變得像做事一樣時，蠻遺憾的。
記：你此次為SOLID HOMME走秀也成了話題，你很久沒有走秀了對吧？
碩：當我接到消息說讓我去參加25周年秀時，非常地苦惱。因為我一直都在說自己不想做模特。而且只想專注於演技的想法至今也沒有變。但是這次走秀真的讓我很開心。跟以前一起共事過的兄弟們一起在臺上走秀的感覺別有一番滋味，或者應該稱之為感動？反正，我就想，將來很偶爾地，也許那麼一兩次，再能走秀的話也挺好。（記：你去參加theory活動時，白襯衣配牛仔褲的穿衣風格也成了焦點。）其實，那天造型師準備的衣服我不滿意，然後我看到旁邊有白襯衣和牛仔褲，所以就穿了那個。太平凡了反而比較搶眼吧。以前我很喜歡穿衣打扮，戴一大堆配飾什麼的，最近，是抓到什麼就穿什麼。
記：25歲正值青春啊，這時期似乎很多東西都在改變。
碩：不知不覺就到了20代的中間了，不管是作為我個人還是作為演員，我都希望能成為有男子氣概的男人。充滿男人味的那些東西看起來非常酷。我也很清楚，現在的我身上還出不來那種形象。據說迪卡普里奧年輕時候也有過和我類似的煩惱。那麼我應該怎麼做呢？想來想去，結論是，現在是不可能的。都說男人的真價值要從30歲看起（注：男人30一朵花？噗！！），所以打算等等看。我的最終目標是成為不可替代的男人，獨一無二的演員。
記：我以為你只是很調皮愛鬧呢，沒想到你這麼有想法，有這麼多的苦惱。剩下的時間你打算做什麼？
碩：其實剛才我游泳時也雜七雜八地想了很多，玩的時候應該盡情玩才是，可我的性格就是做不到。回房間的話，大概又會看劇本看到睡著。儘管想改，可還是那樣，要彌補實力上的不足，只有不斷地努力才行啊。為了迎來精彩的30代，這點辛苦還是要受的。對現在的我來說，遠離（日常）來到某個地方，這本身就是很大的安慰。
沒有留言:
張貼留言