文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝
新聞來源網址
이종석, 현재 끓는점 100도씨(인터뷰)
李鐘碩，現在沸點100C
提到李鐘碩，人們腦海裡的印象，或者說成見，就是他是一個突然間被發掘出的明星，一個靠經紀公司的包裝得以節節高升的演員，一個憑藉熱門電視劇的聲勢想要出名的青年。全部都錯了。李鐘碩走上演員之路的曲折經歷，差不多可以寫一本書，他自食其力，爭取來角色，抓住機遇，歷經坎坷才走到今天這一步。演完電視劇“學校2013”和“聽見你的聲音”爆紅之後，他不走安穩妥當的大道，毅然轉身選擇了挑戰新的角色。電影“熱血沸騰的青春”顛覆了李鐘碩以往的形象，看着電影裡渾身上下都在証明：“我没出息”的仲吉（찌질하다，這個詞不知該翻成什麼才貼切，大概就是那種要錢沒錢，要品沒品，讓人看了想給他一巴掌的那種形象）你會懷疑這是我們認識的那個李鐘碩嗎？從這一點來說，即使你看了“熱血沸騰的青春”後沒什麼特別的感覺，也應該重新認識李鐘碩這個演員。
記：“熱血”裡的仲吉和你以前演過的人物紋理很不同。你在拍攝初期心裡一定又是期待又是懼怕，哪種感情對你的演技有更大的幫助呢？
碩：似乎兩者都是。起初非常地害怕。電影是陌生的體材，角色是沒接觸的人物，很是擔心，心想認識我的人也許會感覺到有隔閡或是反感。一開始的每場戲拍的時候都很緊張。
記：隔閡和反感？你認為人們眼裡的李鐘碩是什麼樣子呢？
碩：說起來通過“聽見你的聲音”記住我的人比較多，對於還沉浸在“修夏”這個角色裡的人們來說，（看到仲吉）可能會受到驚嚇。其實，公司和周圍反對的人很多。他們都問我，明明有安穩的路可以走，為什麼非要冒險呢？甚至從我一出道就一起共事的造型師也反對，我覺得她是真心為我著想的人，所以跟她做了很多商討，她也擔心說：“（演這部電影）真的沒關係嗎？”
記：你不顧反對毅然出演“熱血”的理由是什麼？
碩：因為我還年輕。（笑）我認為年輕時應該多些經歷。而且我也想拍跟以前不一樣的角色。“熱血”這部電影的背景是80年代，要說忠清道方言，加上是在農村，我覺得肯定可以（跟以前的角色）有明顯的差別。
記：現在電影已經完成，你對這次挑戰做一下自我評價吧。
碩：我在技術試映會上第一次看到了完成的電影。一般技術試映時，工作人員們都顧著察看自己負責的那部分，顧不上別的，可是再怎麼說也是，幾乎沒有什麼反應，要知道“熱血”是一部喜劇電影啊，所以我擔心，我哪裡做的不好呢？但是媒體試映會時，反應比預期的要好得多，讓我很驚訝。讓我最高興的就是造型師的話。她看了電影以後說：“啊一古，我家孩子真行，真讓人欣慰！”我聽了這句話開心極了，心滿意足。
記：你在電影裡形象毀得很徹底，拍攝過程中你預想的和實際電影裡出來的毀形象的程度差異大嗎？
碩：這部作品我是做好了心理準備要犧牲形象的。為了看起來更窩囊，我還做了很多研究。但是看到電影時，發現有些地方還可以再放開一點的，有些遺憾。還是勇氣不足，有些場景本能地就放不開。
記：作為跆拳道有段者，你應該更習慣於帥氣的打人動作，沒想到（在電影裡）你挨打的場景非常逼真啊。（笑）
碩：我故意裝的更畏畏縮縮，想要表現地更加誇張一點。鼻孔，嘴巴都使勁張得大大的！我的性格本來就很內向，不那樣做的話也許演不來。還有，金永光兄打得很到位，所以我的反應也比較自然。挨打時沒有不高興。只是，永光兄非常地過意不去，工作人員一邊問我“你沒事吧？”一邊同情地看我，那種眼神讓我感覺自己很悲慘。我記得當時我說：“千萬不要同情我！你們就當沒看見！”（笑）
記：你的前一部電影“屏息”裡的形象，是把你面貌中最甜美的部分像奶油一樣提煉出來展示給觀眾。雖然十幾歲的飯們可能會很喜歡，但是以演員的立場來看，其實不是那麼有意思。相反，這次電影也許會有粉絲說：“我們歐巴形象毀了”，不過對你自己來說是相當帶勁兒的嘗試。在粉絲的意願和我的意願之間，似乎需要做遊擊式的轉換啊。（注，簡單點說就是，又要照顧到粉絲對花美男形象的需求，又要達成自己不停挑戰新角色的目標，需要不停地來回做調整）
碩：是的。從粉絲的立場來說，也許不願意看到我窩窩囊囊毀形象的樣子。特別是年紀小的朋友，一會兒一個心思，變得很快。不過，這是我鼓起勇氣想演的作品，粉絲們也會喜歡的吧。不是那樣嗎？（笑）
記：“聽聲”之前的李鐘碩和之後的李鐘碩似乎是完全不同的兩個人。當時你的演技有了飛躍性的提高。我個人認為，比起“聽聲”，之前拍攝的“觀相”的影響才是原因吧。
碩：你看得很准。其實，“觀相”這部作品我苦思了很久才決定出演。韓在林導演看了“朝韓夢之隊”，希望我以類似的感覺來演，我就想如果是跟“朝韓夢之隊”裡崔京燮一樣的感覺的話，有必要去演嗎？但是，這是跟許多出眾的前輩們一起演戲的機會，我也希望我的作品目錄裡有這樣一部電影，所以決定出演。跟星光璀璨的前輩們一起零距離的搭檔演戲確實對我幫助很大。
記：從這點來說，上映時期很讓人遺憾，不是嗎。拍攝在“聽聲”之前，上映卻是在“聽聲”之後。
碩：“聽聲”裡的朴修夏這個人物，要演繹出我未曾經歷過的，搞不懂的感情。他高中時期，失憶期間，以及恢復記憶後變為成人這三個時期的感情都要表現出不同，讓我感覺演起來很吃力。不過，雖然有不足，但是演完了修夏，我認為自己的演技成熟了很多。就在我覺得：“我比前部作品提高了很多”時...
記：“觀相”上映了。
碩：哈哈。我看電影時真的流了一瓢子的汗。拍“觀相”時，被前輩們的耀眼光環所懾，我是又緊張又鴨梨山大。我一心想著不能給這部作品抹黑，所以咬緊牙關地演，哇...沒想到會是這種程度。電影裡只要我一登場，節奏就斷掉的感覺，“該死，這該怎麼辦好？這麼好的電影，是不是被我給弄出了瑕疵？”覺得非常的羞愧。但是，很神奇地是，儘管“觀相”的票房到了900萬，卻沒有多少人提到我。說白了，那意味著我的存在是那麼的微不足道。讓我無法不自責。（注：我個人感覺觀相裡鐘碩演得很符合導演對他的要求，格格不入，命運悲慘的一個書生，只是給他的戲份太局限，根本不出彩而已，為什麼鐘碩自己那麼不滿意呢？）
記：我看了你其他的採訪也感覺到，你對自己演技的剖析相當冷靜透徹。
碩：200%！我對自己的演技是200%的瞭解。（對我演技的評價）不管是好話還是難聽話，我都願意接受。“觀相”上映時，我正在拍“熱血”，看了電影我受到了很大的刺激，對仲吉這個角色又開始發慌。由於“觀相”的後遺症，我費了很多功夫才重新投入仲吉這個角色。
記：現在（後遺症）克服了嗎？
碩：幸好拍攝期間克服了。
記：你在很多採訪裡都說自己有情感缺失症。你想過情感缺失的原因嗎？
碩：嗯，是不是一個人獨居久了？我認為我非常喜歡孤獨的感覺。很享受那種能讓我思考，讓我充滿感性的那種孤獨。所以，有時把自己一個人關在房間裡，故意喚起那種孤獨的感覺。
記：看在別人眼裡，也許就覺得那是情感缺失的表現。
碩：好像是那樣。我已經習慣了孤獨，好像那是我身體的一部分，所以沒有感覺。也可能那本身從某個方面來看是一種情感缺失。周圍的人都說我愛撒嬌，那些撒嬌的行動也許亦是源自某種缺失吧。
記：仲吉是洪成農高傳說的大情聖，一個眼神，一個呼吸都能讓女生為之傾倒，雖然作為情聖有點“黑洞”（笑）（注，허당是調侃看起來很能幹的人做事出人意料的不勝任）你認為當情聖最重要的素質是什麼？
碩：應該是自信心吧。仲吉也是那樣，有一種莫名的自信，相信自己一定能勾引到這個女孩。有句話說：“勇者得美人”，差不多一個意思吧，不是這樣嗎？努娜？
記：（左看右看）誰...我？哈哈，原來這就是你撒嬌的樣子。你叫我努娜讓我嚇了一跳。
碩：哈哈。要不叫你什麼呢？
記：記者님(님是對人的尊稱）？如果同歲的話，XX씨(씨也是尊稱，比님低一級）？
碩：我覺得叫XX씨更奇怪，很難開口。
記：一般說來，喊初次見面的人“努娜”更難。
碩：啊，原來是我奇怪啊。（一起笑），初次見面，對方就算看起來比我小，我也叫人家努娜，（對我來說）那樣叫更習慣，更自然。
記：對有好感的女性，你也叫人努娜嗎？還是會用另外的稱呼？
碩：嗯，好像沒什麼不同的稱呼。
記：那什麼，反正聽你叫我努娜，心情不壞。（笑）“熱血”是發生在忠清道農村的故事。而你的高中時期是在韓國教育熱最厲害的江南地區度過的。你的父母當時對兒子是否懷著某種期待（注：比如說期望他考上一流大學什麼的？）？
碩：很幸運地是我媽媽的教育觀是，比起學習，應該支持孩子做自己想做的事。所以我說想演戲，媽媽就瞞著爸爸送我去演技培訓班。我爸當時反對說：“那傢伙是討厭學習才那樣的”，不過現在他比誰都喜歡（我演戲）。
記：兒子被稱為“大勢男”，你父親很為你自豪吧。
碩：真正的大勢男是金宇彬！（笑）。嗯，好像是那樣。所謂的大勢終究會成為過去。想到這個詞本身隱含的意思，似乎就無法全盤接受地喜歡這個稱謂。比起大勢演員，我希望我單純地作為演員能得到認可。雖然這不是說說那麼容易，唯一的辦法就是更加努力去做。
（注，經希納提醒，真正的大勢男是金宇彬這句沒有主語，鑒於此處沒有用敬語，也許不是父親的話，是鐘碩自己的想法。所以這裡有改動。）
記：作為演員，你的無名時期不算短。不知道你聽了會怎麼想，不過你給人的印象是有一天突然被發掘出的明星。
碩：是的。如果看我的作品目錄，就可以看到我是一步一步走過來的，可是很奇怪，我的形象仿佛是“一夜成名”。
記：你不覺得委屈嗎？
碩：與其說委屈...我看不如說這意味著我之前沒有魅力。我演過短篇電影，電視短劇，電視劇。做過那麼多種挑戰，卻給人突然爆紅的感覺，就說明我以前是那麼地不起眼。
記：你有個低估自己的習慣。
碩：我一提自己的缺點，人們就說：“你為什麼那麼沒有自信呢？”但是其實我是憑著自信才說的。因為我有信心可以改正缺點。實際上，我認為我每完成一部作品，就改掉一個缺點。還有，我也有一個心思就是，在對方說我：“你那個很奇怪，那個怎麼怎麼樣”之前，我先發制人的乾脆自己說出來。
記：你才二十五六歲，已經得到了廣大的熱愛。這時穩住呼吸來想一下，你認為此時最應該警惕的是什麼呢？
碩：我紅了之後，似乎聽到一些說法。好像也聽到說我變了。我真的變了嗎？其實我不太清楚。也許，我還是跟原來一樣，只是周圍的人以異樣的視線來看我，又或許，我變了，可是自己沒有覺察到。有一點，以前我該說不該說的，心裡話都會說出來，不管對方是記者還是誰，這方面我最近變得有些謹慎小心。
記：這個社會上，一個演員把心裡話都說出來是很難的。不過從做採訪的人的立場來說，光撿好聽話說的演員也是挺遺憾的。
碩：我想也是那樣。
記：從這點來說，你謹慎點也好，可是希望你能不要失去率真。我們來暫時回顧一下過去吧。你是有名的首爾時裝秀的“最年幼模特”。16歲的小小年紀，就涉足華麗的舞臺。走在T臺上，接受無數燈光聚焦，似乎會感覺自己是非常了不起的人。
碩：站在照片牆前拍照，和在T臺上接受閃光燈洗禮完全是兩碼事。有個模特把在T臺上被相機閃光燈照耀比喻成中槍，非常地貼切。真的很過癮。我的模特生涯還蠻開心的。早早進入社會，學到的東西似乎也很多，像是處世之道什麼的。（笑）撒嬌說不好也是那時形成的習慣。對於27，28歲的模特哥哥們來說，我完全就是個小孩子。在自己隸屬的團體裡，作為老么，總是被疼愛，自然而然地似乎就學會了撒嬌。
（注，看到不少鐘碩做模特時跟其他人在網上的對話，感覺還真是挺受疼愛的，大家那時都管他叫“小朋友”小孩子？）
記：早早出道，你大概期待過自己是“前途一片光明”吧。
碩：期待，有過。我真的以為會是一片坦途。其實進第一個公司時我以為會讓我當演員，而不是模特。我非常喜歡姜東元，公司說：“你看姜東元，作為模特出身的演員，加分很多吧”，然後就讓我當模特。然後我懷著演員夢去了第二個公司，又想讓我當歌手。現在這個公司是第三個，在這兒一開始也被放置了兩三年。經歷了這一連串的過程，飽嘗失意。不過同時也得以快速地成長。那時受到的壓抑在去年爆發出來，想到不顧自己的意願不得不閒著的那段時間，我一個作品結束後，不停歇地又投身於另一個攝影場地。沒那份能耐卻揣著兩個作品同時拍。
記：剛才你說你選擇“觀相”是希望作品目錄裡有這樣一部作品。我想起來聽說你出演“熱血”也是你認為這是你作品目錄中不可缺少的作品。看得出你對將來的計畫制定得很具體。
碩：我想積累很多作品，這樣當有導演說：“李鐘碩演這樣的角色不行吧”時，我可以對他說：“這樣的角色我也演過！”為此，我認為我需要各種形象。
記：看來你對演技的抱負（欲望）極大。
碩：是很大，可是人們不瞭解。
記：有一天會瞭解的吧。話說回來，你實際談戀愛時是怎樣的類型？像仲吉一樣的牆頭草類型？還是一心一意的向日葵？
碩：其實我到現在也不清楚。所謂愛情這種感情真的存在嗎？不過，如果我真的愛上一個人的話，應該眼裡就看不到別人了，不是嗎？嗯，雖然不能細說，不過從我痛苦了好幾年來看，我算是一心一意的類型吧。愛情也讓我畏懼。假設我遇到新的物件並相愛，留下美好的回憶...可最後分手的話，不是又會痛苦嗎。想到又要經歷那樣的過程就害怕。
記：你認為你真的愛過嗎？
碩：所以剛才我說了，我不知道所謂愛情是否存在。當時我非常難過，現在還在痛，這麼看來...那也許是愛吧。
記：是那樣吧。心痛也是愛嘛。最後一個提問。你現在是熱血沸騰的青春嗎？
碩：是啊。不斷地嘗試新的東西，這本身就證明我是熱血沸騰的青春，不是嗎？
記：你今後熱血沸騰的計畫是什麼？
碩：我很苦惱。到現在也不清楚，是拓寬作為演員的戲路才對，還是應該去尋找我較為擅長的（領域）。暫時我決定先看看“熱血”的反應再說。好好聽聽人們都怎麼說。如果很多人都否定的話，我想我也不該繼續固執己見。當然，被周圍的反應所擺佈也是不行的
沒有留言:
張貼留言