(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_e34975310102vdm8.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_e34975310102vdnh.html
轉載請註明原來源！！謝謝
新聞連結
솔직함'이 무기였던 이종석에게 대체 무슨 일이 있었나
이종석 "내가 기자였다면 그런 질문 못했을 거야"
Ohmynews 一向"坦率"的李鐘碩究竟發生了什麼事
采訪一"匹諾曹"結束后的李鐘碩，"就算說我變得像一般藝人一樣老套，我還是要謹慎些"
"幸福起來吧，我們幸福起來吧"，最近李鐘碩迷上了zion.T的"楊花大橋"裡的這句歌詞。他說"幸福起來吧"這句話不是對別人，而是對自己說的。他這麼一說，我發覺這個明朗的演員看起來有些不對勁。明明剛剛和他碰面打招呼時，那帶著厚鼻音的撒嬌語調還讓我覺得他確實是如同傳聞般既坦率又活潑的一個人，然而他在我對面靠近坐下之後，我時不時地就發現了他一些和傳聞不太一致的面貎。最近發生了什麼事嗎？"這句話堵在喉嚨口，似乎隨時就會脫口而出。
我喜歡劇中"成年男子"奇夏明戀愛時嫉妒的樣子
記：你過去采訪裡說過要每兩個月就給媽媽買一個名牌包，怎麼樣，"匹諾曹"結束後你買了沒有？（笑）
碩：（笑）該買了。不知從什麼時候起我一部戲開拍之後，媽媽就不太給我打電話了。本來她每天都打給我的，她說怕妨碍到我...所以我收工後常常會先打過去問她"怎麼都不打電話給我"。
記：你母親和父親一起經營一家旅館，也很忙的。
碩：聽說有很多粉絲去那裡。我爸爸反而經常和粉絲團的工作組人員有聯絡。上次工作組裡有一個人要結婚了，還是爸爸先得知了消息告訴我，所以送了祝賀花藍去。（笑）
記：現在你好像不那麼緊張了，我們正式開始聊一下電視劇的事吧。"匹諾曹"結束後你都做什麼了？
碩：睡覺。拍電視劇時每天只能睡大概兩個小時這樣，缺乏睡覺太多，再睡都睡不夠，還是睏。也不像是結束了的感覺。其實，拍攝結束之後，沒有很特別的感受。不像是真的，也沒有什麼想法。就渴望"再多睡一會兒就好了"。最後一周要拍三集的份量，真的累死了。因為年末頒獎典禮少放了一集，都以為終映時間會推遲的，沒想到說要連播兩集...導演和編劇都急得火燒眉毛了。
記："聽見你的聲音"結束一年之後和趙沅秀導演，朴惠蓮編劇再度合作，雖然是一件高興的事，但同時也可能會成為一個負擔，盡管如此你還是選擇"匹諾曹"的理由是什麼？
碩：首先有趙沅秀導演和朴惠蓮編劇兩個人的默契，而且作品傳递的信息很棒。朴惠蓮編劇的作品有一個長處就是能將一個厚重的主題以不太沉重的方式來展開。特別是"匹諾曹"被她定意為一部"青春成長浪漫劇"，她寫的浪漫情節總是像神來之筆一樣，完全打動女性的心。這一點很棒。心砰！（註：這裡用了一個韓國網上的流行詞，指動心的樣子）不是有這種東西嗎。（笑）
這次我又穿了校服。之前我也經常被問校服要穿到什麼時候，不過我現在沒有給校服賦予什麼意義，若要分類的話，只不過是職業的一種。角色生活的背景各不相同，有什麼關係呢。而且"匹諾曹"裡穿校服的場景都是為了說明河明和仁荷的過去而必要的。
記：這一點上，你扮演崔達佈兼奇河明之前，預先設定好的部份是什麼？
碩：河明看起來是一個"成年男子"，是一個成熟的形象，但在觸及仁荷的事情上卻會嫉妒。比如說灿秀要擁抱仁荷時，他就從中間攔住，雖然心思很幼稚很小氣，但一般戀愛時不都是這樣嗎。一個成人角色表現出那樣幼稚的一面我覺得挺有趣的。（記：你怎麼連這個都知道？）我比較了解劇迷們的想法。
記：不過，除了過去的往事，這個角色沒有太大的特征，表現起來似乎很困難，你是怎麼來演的呢？
碩：前一部作品"DOCTOR異鄉人"裡，我想以漫畫的感覺來表現人物，所以行動和語氣上都搞了點小花招，但是匹諾曹裡的這個人物不具備明顯的特征，不好用特別的方式來表現。我苦思很久就決定先按照編劇寫好的設定走，結果自然而然地就融入了感情。後來感情就變得很豐富，很奇怪看到劇本，或是看別的電視劇時，覺得我的情感變多了？變得更豐富了？好像是那樣的感覺。
記：到底到了什麼樣的地步啊...
碩：不久前我看到了"重擊"裡金來沅前輩慟哭場面，看的還只是圖片，都差點哭出來。面臨死亡卻不得不忍住眼淚的男主人公的樣子真的很悲傷。看"匹諾曹"劇本時也哭了好多回。以前要去片場的日子裡，從早上就開始緊張，擔心感情戲要怎麼拍。不知從何時起運用感情變得比較自由自在了。查看自己拍攝的影像時，雖然事實上還是不太如意，但是看得不像以前那樣惴惴不安了。
記：那麼能否說你選擇"匹諾曹"的原因是認為通過這部作品可以向大眾展現出你演技的成長？
碩：反而是"DOCTOR異鄉人"因為這個理由。選擇"匹諾曹"這部作品不為別的，就是想重溫一下剛開始演戲時的心情，覺得拍戲很有意思的那段日子的心情。排除所有其他東西，就只是想和好人們一起很快樂地拍戲。
記：我聽說在片場你廣受喜愛哦？是因為這個原因嗎？不久前采訪朴信惠時她說論撒嬌還是第一次輸給一個男演員。
碩：不是的。之前我跟別人拍戲時也聽到很多人說我愛撒嬌，不過信惠是個非常強大的對手。她可比我厲害多了。(笑)回想起來，和同齡演員一起拍戲真的很有意思。更放鬆，也常常鬧著玩，啊！跟男演員對戲的場面，要仰著頭看對方，也是頭一回。永光兄，還有李必模前輩個子也...我第一次踏上了女演員用的墊板.
"隨著認識我的大眾一個一個地增加，我越來越應該小心謹慎。我明白了這一點。"
劇中有吃草莓刨冰的場景...我是吃了不少刨冰沒錯，但沒想到會拿撒了鹽的刨冰來放。拍PPL(植入廣告)場面時有一個努娜總是來負責現場的，我真的好傷心。有種被背叛的感覺。（記者：你不是說現在不用努娜這個稱呼了的嗎？）噢，是啊！雖然是表示親密的稱咪，但是我現在決定不再叫了的啊...(笑)
記：與你出道按年數六年的經歷相比，你的作品目錄稱讚了很多。感覺你在不停息地奔跑。
碩：我還沒有放鬆心情休息過一次。雖然也不知道該怎樣休息。所以有一次我思考了一下自己為什麼一直工作。似乎是這樣的。我不喜歡作為李鐘碩來過的現實生活。我沒有什麼特別喜歡的事，頂多在家看看電視劇代入男主讚一下男主真帥，生活在假想世界時我似乎變成一個更有意義的人...我常覺得只會在家看電視劇的我是一個什麼都不是的人。所以會有"電視劇裡的我才像個活生生的人"的想法。
記：那麼說的話，不停地拍作品對李鐘碩而言算是一種"逃避"嗎？
碩：（點頭）是那樣吧。而且工作也非常有意思。多好的事啊！給我畫好看的妝我就坐著，給我穿漂亮的衣服我就穿上，被塑造成劇中人物的樣子...
記：那，適當的時候是不是也該休息一下。那樣才能避免精疲力盡，可以持久地演戲啊！
碩：但是我搞不懂方法。一起拍戲的同事或是記者常常問我休息的時候做什麼，我真的什麼也不會。（笑）我問過信惠，她活得真的很精彩。但是我真正喜歡的就只是在家轉著遙控器。也想做點什麼，但是不知道該怎麼開始，事實上我也沒時間休息。不過，作品的選擇100%是憑我的意志。
記：不脆在戲裡休息怎麼樣，例如扮演一個不太費勁的角色。
碩：如果有那種作品的話。（笑）不過很奇怪就是我扮演的角色總是有故事，有內心創傷的人物。也許是我覺得那種角色很有意思。過去的往事一一揭露，人物的感情產生變化...想了一下，劇中人物父母雙全的好像幾乎沒有過。我也想輕鬆地演上一回財閥角色，我也想演一個有福氣的在家受竉的兒子。好在我還年輕，應該會有很多機會是吧？
記：聽到現在我感覺你跟我從媒體上看到樣子有些不同，不知道哪裡有些放不開（注，原文是萎縮，但是我覺得也許是鐘碩沒睡夠或是那天他狀態不是很好，所以給記者這個印象。這記者應該是第一次和碩見面）。最近發生了什麼事嗎？
碩：就是...以前感覺采訪像是做心理商談，也會說些演技方面的苦腦，但是現在漸漸說話變得謹慎了。隨著認識我的大眾一個一個地增加，我應該越來越小心謹慎。我明白了這一點。"學校2013"那時我還是該說的不該說的都說了，現在老是想到說話應該謹慎。
記：坦率不是李鐘碩最大的魅力嗎？從這點來說，也許魅力反而會打折扣哦。
碩：事實如此所以我也聽到有人說＂像一般藝人一樣變得老套了＂。（笑）
記：是啊，不知道是出於什麼理由會這樣。不過，比起在意那些誤會你的人，就看著喜歡你的大眾來活動對你自身來說會不會更好？
碩：與其說是在意誤會我的人，不如說是想＂別自找麻煩＂。老實呆著什麼事都沒有，何必非要召來哪怕是一個人的誤會呢？聽到這樣那樣的話，我也難受，所以漸漸就想＂我只演戲就好，我就走我的路。＂現在我也不太看網上的評論。我喜歡看對作品的評論報導或是博客上的劇評等等。看劇的人能從我的表演裡看到比我想要表達的還要多的東西，這讓我覺得很有趣。
