2015年7月7日 星期二

20150126-metroseoul 李鐘碩新聞采訪翻譯

以下文字均參考下面來源喔!

文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源!!謝謝

新聞來源網址
 이종석 "아이라인? 얼굴 동그란 날 살짝 그려"


李鐘碩“眼線?臉變圓的日子裡稍微畫一下”


演員李鐘碩長長的眼睫毛令他的眼神顯得格外深邃,在談到自己看上去像是畫了眼線的眉眼時,他透露了一個秘密:“臉特別圓的時候會畫一下。”

“我一胖就先胖下巴。拍“DOCTOR異鄉人”時為了看起來銳利做了瘦身。不過“匹諾曹”裡外貌並不重要。所以拍完一半後我就一直吃,胖了。”

溫和的男性美是他的魅力,而他自己卻說:“我的形象有局限”。

“我一直都想演很男人的電影,但是現在我最擅長也最有自信的還是軟綿綿的愛情戲。來找我的劇本也大多是愛情喜劇,而非男人味的作品。看來目前我的形象似乎還是有局限。等年紀大了應該會有變化吧。如果演技上有什麼局限的話,我會用演技去突破。”

16歲以模特出道之後,他以SBS“檢察官公主”宣告了演員生涯的開始。通過“秘密花園”受到大眾矚目,又以“學校2013”“聽見你的聲音”“DOCTOR異鄉人”證明了自己的演技實力和收視號召力。最近播完的“匹諾曹”裡更是既傳遞了厚重的主旨,又成為了“值得信任的演員”。

“匹諾曹”開拍之前他去找了以前的演技指導老師。

“是尹熙英老師。“秘密花園”後我就沒跟著她學習了。“DOCTOR異鄉人”那會兒我遇到了低谷期。我就拿著“匹諾曹”劇本找到她,和新人們一起接受培訓。感覺像在複讀。到現在我還忘不了那些望著我,“看看你演得能有多好”的那些個眼神。真的很丟人。”

他的演技在中華圈也備受認可,將通過亞洲巡迴和粉絲們見面。

“開粉絲見面會時感覺非常抱歉。我不會唱歌所以也不知道該表演些什麼好。“經典場面再現”那個環節我演得彆扭死了,能感覺到(上臺來)的粉絲也很難為情。我在考慮要怎麼跟粉絲交流,為了跟粉絲們交流我開始發instagram。粉絲漸漸多起來,為了維護現場秩序,公司方面讓我儘量少做fan service(粉絲福利)。我是左右為難。不跟粉絲打招呼的話,她們會難過的。讀她們的信時就能感覺到。”

從高中時就開始獨立生活的他說自己是個“不怎麼關心弟妹的哥哥”。“我出道後就沒歇過一直工作,過節時和弟妹們呆在一起就很尷尬。我想跟他們像朋友一樣相處,但卻感覺越來越遠,很難過。我妹妹長得一點都不像我,她出去也不說是我妹妹。我擔心她那個冷冷的性格會不會嫁不出去。(笑)
他說他作品多的原因是因為自己喜歡呆在家裡的性格。“出名之前我本來就不喜歡外出。但是有時就感覺時間過得毫無意義,也讓人沒勁。這就是我為什麼不停地拍作品的理由。作品裡的我,每句臺詞都是有意義的。現實裡的我不是什麼特別的存在,可在電視劇裡卻過著不同的生活。我很喜歡這一點。演員的工作就是演戲。爆紅了就開始掂量回歸時期的話,就無法演很多作品。我不擔心身價掉不掉。我會繼續拍作品。”











沒有留言:

張貼留言