2013-01 Vogue girl李鐘碩采訪翻譯

以下文字均參考下面來源喔!

文資料來源:钟情唯硕的博客
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝

采訪網址如下
'학교'의 이종석과 김우빈
照片來源Vogue giril

只有鐘碩部份采訪翻譯喔!!

2013年1月號采訪要點翻譯

이전 시즌 출연 배우들과 맡은 캐릭터별로 비교해놓은 사진이 기사화됐던데, 비교에 대한 압박감을 느낄 것 같아요. ‘하이킥! 짧은 다리의 역습(이하 ‘하이킥’)’ 출연 당시 정일우, 윤시윤과 비교됐던 이종석은 더욱•••.
이종석 짜증 나죠(웃음). 엄연히 다른 인물이지만, 시리즈로 보다 보니 자연스럽게 비교가 되는 것 같아요. 그런데 사실 어느 학교에나 짱이나 아웃사이더 같은 캐릭터들은 늘 있잖아요.

記者：你拍HIGHKICK時，有人把你和丁一宇，尹施允來做比較，這次又有報導，把你們和以往參加“學校”系列劇演出的演員按擔任的角色來進行比較，是不是很有壓力？
碩：很煩（笑）。明明是不同人物，大家都拿當一個系列劇來看，很自然地就會做比較。其實哪個學校都有類似老大和邊緣人（不合群的學生）的人物存在。

(그래도 ‘포스트 장혁’이나 ‘포스트 조인성’이란 수식어는 듣기 좋을 것 같아요.)
이종석: 물론 좋죠. 하지만 그 선배들과 비교된다는 건 좀(웃음).

記者：不過，“小張赫”“小趙仁成”這樣的稱呼，聽起來也不錯吧。
碩：當然挺好。但是跟那些前輩相比，有點….(笑)

극중 나이인 열여덟, 열아홉 살 때 최대 고민은 뭐였어요?
이종석 ‘나는 왜 데뷔를 못하는가?’, ‘나는 왜 연기자가 못 되는가?’•••. 원치 않게 모델 일을 시작했고, 이후에 ‘별걸’ 다 하게 되니까 ‘내가 하고 싶은 일을 하는 게 왜 이렇게 힘들까’라고 생각하게 된 거죠. 근데 막상 연기를 시작하고 나서 1년, 2년이 지나고 작품 몇 편을 하다 보니까 금방 밑천이 바닥나더라고요. 지금 와서 생각하면 고등학교 때 이 일을 너무 하고 싶다고 갈망만 한 게 아쉬워요. 드라마 대본이라도 하나 구해서 하루에 2시간씩이라도 연습했으면 지금보다 나은 연기자가 됐을 것 같거든요.

記者：你18，19歲的時候，最大的苦惱是什麼？
碩：我當時的苦惱是“我為什麼不能出道呢？”“我為什麼成不了演員呢？”，先是違背自己意願，從模特開始做起，後來又做了雜七雜八的事，所以我就想“怎麼做自己想做的事就這麼難呢？”，但是，開始拍戲之後，一年，兩年過去，幾部作品拍下來，老本很快都用光了。現在回想起來，覺得很可惜，高中的時候光是在心裡渴望當演員，要是找來電視劇劇本，一天花上哪怕就兩個小時來練習的話，我的演技大概也會比現在要好。

이종석 전 정말 사춘기가 없었어요.
碩：我真的沒什麼青春期。（叛逆期）

시즌 1(1999년 방영)을 연출했던 이민홍 PD가 다시 연출을 맡았어요. 주연 배우들한테 특별히 조언한 부분이 있나요?
이종석 조언보다는 아까 저를 불러서 편집이 너무 잘 나왔다고 하시더라고요(웃음). 그러면서 “종석아, 너의 시대가 곧 올 것이다”•••.
김우빈 나한테도 그러셨어! “내년에는 김우빈의 시대가 올 거야.”

記者：1999年播出的”學校”1的導演李民洪再次擔任這次的演出，他有沒有給主演們一些特別的忠告？
碩：剛才他叫我過去，說剪輯得很棒（笑），然後還對我說：“鐘碩，你的時代就要來臨了”
金宇彬：他也對我這麼說的！“明年金宇彬的時代即將到來。”

[呵呵，兩個人都被導演給忽悠了。不過也沒說錯啊，兩人今年確實都爆紅了。]

어른들은 교복은 있는 그대로 입어야 예쁘다고 하지만, 학생 땐 그렇게 생각하지 않잖아요. 똑같은 교복을 남다르게 소화하려면 어떻게 해야 하나요?
이종석 몸에 잘 맞게 줄이는 게 중요한 것 같아요. 치마를 너무 타이트하게 줄여서 배 부분에 주름 간 여학생들을 보면 좀•••. 전 신발에 따라 바지 길이를 다르게 입어요. 낮은 신발을 신을 땐 바지를 복사뼈를 덮을 정도의 길이로 입고, 하이톱을 신으면 발꿈치까지 떨어지게 입는 거죠.

記者：大人們說校服就照買來的樣子穿才好看，當學生的時候卻不這麼想。一樣的校服，要穿出與眾不同的味道，應該怎麼穿呢？
碩：我覺得重點是要改得合身。有些女生，把裙子改得太緊，肚子部分都皺起來了，看了真是… 我穿褲子時，會按鞋子來調節褲長，穿單鞋時，褲子長度略微遮住腳踝，穿high top（高幫鞋？）的話，褲子長度到腳後跟。

[吐槽，碩，你的褲子一般是七分褲啦]

그나저나 교복 연기는 몇 살까지 할 수 있을 것 같아요?
이종석 아침부터 밤샘 촬영할 때 보면 저녁쯤 되면 수염이 거뭇거뭇하게 올라와 있어요. 그럴 땐 내가 정말 나이를 먹었구나 하고 생각해요(웃음). 전 이번 드라마를 끝으로 교복을 벗고 싶어요.

記者：話說回來，穿校服的角色，你覺得大概能演到多大年齡？
碩：從早到晚都在拍戲的時候，到了傍晚，鬍子就黑乎乎地長出來了，我心裡就想：“歲月不饒人啊”（笑）。（這裡意譯，直譯是我想我真是有了年紀了。）我想拍完這部電視劇就脫掉校服。

[結果還是沒脱掉。我們鐘碩真是不折不扣的男人了呢，小胡子留起來是什麼感覺呢？]