以下文字均參考下面來源喔!
文資料來源:钟情唯硕的博客
钟硕2014NYLON10月号杂志采访翻译- 编者前言
钟硕2014NYLON10月号采访翻译（1）
钟硕2014NYLON10月号采访翻译（2）
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝
我見到了一位不懼改變，敢於嘗試的男人，他便是李鐘碩。其實，認識他是早在他成為演員之前，這幾年我一直都把他當成是一位可愛的弟弟來看待，直到拍攝這次畫報為止。坦白地說，這期畫報從頭至尾都是和他一起合作完成的。在討論畫報方案的會議上他甚至積極地提供了創意，我很感謝他，說得誇張點，我在心裡感激涕零了有二百回。他所提議的是大膽突破的畫報造型，除了誇張的化妝和髮型，他甚至提議嘗試前衛藝術風格。對他這種大膽的挑戰，我想送上我的讚美。就這樣，我們決定！決定！將他男人味的一面和超越創意的形象全部都展現出來！其實，這對以編輯為首，包括攝影師，髮型師，化妝師在內的工作人員來說，是個很大的挑戰。然而，我對他有盲目的（？）信任。因為，他是擁有美麗的外形，完美的身材比例，甚至眼神會說話的演員李鐘碩。在和攝影師討論方案時，他還壯志滿懷地說：“我們來拍一期提到李鐘碩就會想起的代表性畫報”。終於，到了拍攝當天，他從進了攝影棚起，直到拍攝結束，始終面帶特有的天真微笑，開朗地笑著。他對本編說：“努娜，今天都來吧，隨你，你想怎麼做就怎麼做。”托他的福，我的夢想（？）得以實現。也不知我喊了多少句“好帥，好性感，太棒了”。我是真心的。他從眼神，嘴唇，到每個指尖，甚至腳趾，沒有錯過哪怕是一絲細節。隨著每一聲“卡”而自由自在地變換的普士和表情，簡直是完美無缺。上面這張照片裡的普士就是他擺出的高端時尚普士（？）中的一個。終於，到了翹首以待的，戴上超越創意的假髮的時刻。髮型師先給他戴上短髮假髮，然後用局部假髮，將他變為一個性感的男人。短髮髮型很適合他。化妝師在他嘴唇和手部塗上紅色的彩妝，最後甚至在他身上抹了白色的陰影。化妝十分完美，無愧於拍攝前20多張方案的苦思冥想。提到李鐘碩就會想起的畫報，我們似乎做到了。至少，對李鐘碩，我和其他四位工作人員來說，是這樣。
有段時間李鐘碩在電視劇中總是帶著憂傷的眼神。回顧過去，自從“學校2013”起，他在螢幕中的人生就沒有一刻順坦過。要麼因為害怕天底下唯一可以依靠的朋友會離開自己，而做出錯誤的選擇，要麼是因為能聽到別人的心聲而不得不活在吵吵鬧鬧的世界裡，要麼就是為了守護心愛的女人，而甘願身陷地獄一般的生活。
“沒有一個人物是沒有故事的。沒有一次是父母雙方都健在的。不知是不是只有我這樣感覺，現在想想心裡都很難過，所以更是餘韻悠長。” 在遠遠談不上平坦的生活環境下，熾熱地堅守自己珍視的某種東西的劇中人物，即使劇終，也仍會在心中佔據一角，令人難以忘卻。這次，“doctor異鄉人”便如此。在扮演除去愛情別無他求的北韓醫生樸勳時，他甚至失聲慟哭到喉嚨發緊，泣不成聲。他說這個只要自己所愛的叫“在熙”的女子在身邊就知足的人，讓父親丟了命才帶走在熙，非常地可憐。如他所表述的像“疼痛的手指”一般的“doctor異鄉人”這部作品，在令他疼痛的同時，也使他得到了成長。不僅電影“觀相”中扮演父親的宋康昊給他發了稱讚的短信，而且在同時播出的電視劇中，更是以收視第一結束，可以說兼得了前輩認可的榮光和廣泛的人氣。然而，李鐘碩卻說，他感覺到靈魂離體一般的空虛。
“電視劇拍攝期間我的演技受到了很多稱讚。但是，很奇怪，想到要再去演戲卻覺得非常害怕。我這麼喜歡演戲，可是我真的能做好嗎？這是不是前輩們所說的低谷呢？就這樣老是想很多。”
電影“熱血沸騰的青春”拍攝途中，他睡不著覺，就在成堆的劇本中抽出一本，想看完第一集就躺下，結果一口氣看到第二集。像命運一般遇見的作品便是“doctor異鄉人”。在跟他做採訪時，我提了很多問題，而他的回答總是歸結到“doctor異鄉人”以及演技。當我問他，在遇到下一次命運之作之前，整理一下心情，歇上一拍怎麼樣時，他搖了搖頭，這動作並非出於猶豫，而是來自確信。
“不安和動搖都會成為過去。如果以畏懼來度過這個時期，那就會變得更膽小。不管其他的，我就是有直覺，覺得我應該開始做了。”
NYLON: “doctor異鄉人”結束已經有兩個月了，但是你知道嗎，從剛才起你一直在談異鄉人。
碩：別的作品結束時也是這樣，不過樸勳到現在我還是忘不了，很難送走。去年10月份左右拿到劇本後，根據劇情展開，我換了3次髮型，還參與了服裝製作。所以還是很留戀。
NYLON: 我聽說你在劇組總是用攝像機錄影然後查看，這對你有多大的幫助？
碩：從拍“聽見你的聲音”時起我就開始用攝像機錄影來做現場monitoring，要檢查不對勁的地方，這樣至少下一場戲裡可以得到改善。很新奇的是不管我拍得有多累，只要看到電視劇播出，所有一切都好像得到紓解似的。因為可以切實感覺到我在活著。
NYLON: 結果角色就是這樣完成的啊。
碩：前輩們也講了很多這樣的話。到第四集為止塑造的人物形象會持續到第20集。一般電視劇越到後邊劇本出來的就越遲，所以一開始必須集中於塑造人物。說實在的，對角色的理解哪有一定的方法呢？只好隨身帶著劇本，不停地構畫人物，哪怕離開始拍攝還有很長時間。反復地描畫，琢磨那個人物的過去，狀況，性格，在某個瞬間好像就接近了角色。
NYLON: 你對周邊的反應有多敏感？也是像monitoring一樣隨時確認嗎？
碩：報導或是評論，博文我幾乎都會看。看回饋時，很有意思的就是，電視劇後半部劇本出來得很急，背臺詞不但累還不容易集中，那時候就靠開頭塑造的角色支撐到後邊。而投入最初角色中的觀眾會對場景或是臺詞賦予相當深的意義。其實我演的時候也沒想到那麼多，看的人卻能更深一層地詮釋，很有意思。
NYLON: 比如說，類似於“學校2013”中的南舜和興秀的感情線這樣的。
碩：女性本來就喜歡bromance (基情)。拍“學校2013”時，有人在博客上發了一個南舜和興秀對手戲的剪輯視頻。我看了也覺得南舜和興秀有點像melo(注，一般指愛情戲)。雖然是朋友間的友情，但是比普通的友情要“深厚”，呵呵。
NYLON: “NYLON”的10月號主題是TV ISSUE。是你很熟悉的主題吧？
碩：是啊。我從出道前就很愛看電視。
NYLON: 你甚至在脫口秀裡說過想戀愛就看“另一半”，想旅行就看“叢林法則”。
碩：對。“另一半”結束了，不過“叢林法則”還常常看。除了這些，差不多所有的藝能節目我都看。我也喜歡看“Radio Star”，“Happy Together3”，有時也看育兒藝能節目。
NYLON: 不要只是看，你去一次叢林怎麼樣？
碩：以前光熙曾經讓我一起去，但是不是短時間，說要去兩個星期。如果是3天這樣還行，去的話最成問題的是刮鬍子。我鬍子長得真的很快。在怎麼說也是20多歲的偶像演員，不刮鬍子拍出來總是有點那什麼，哈哈。
NYLON: 最近作為觀眾最熱衷的節目是什麼？
碩：“Sherlock”（神探夏洛克）！我居然現在才看到！我從第一季開始看，還剩下第三季的最後一集沒看。內容就不用說了，本尼迪克特. 康伯巴齊這個演員越看越有魅力。
NYLON: 迷上某個演員時，一般被眼神所吸引的情況比較多。我好奇有沒有哪個演員能好像將人吸入螢幕似的吸引你？
碩：我出道前就是姜棟元前輩的粉絲。優雅這個詞不常用來修飾男性，但是棟元前輩的眼神除了這個詞，找不到另外的詞來形容。要不怎麼他在電影“刑警”中角色的名字都叫“悲傷的眼神”呢。他出演的作品我都看了。
NYLON: 那反過來，作為演員，你看自己的臉是什麼感覺呢？
碩：我覺得我的臉單從外形來看的話，不是戲路很廣的那種臉。現在還是20多歲，能聽到說我“長得好看”或是“長得帥”，過了三十歲，也不知會不會遇到形象的制約。
NYLON: 想像一下30多歲的演員李鐘碩，會浮現出怎樣的畫面呢？
碩：有段時間我一度陷入必須得有男人味的強迫觀念中。所謂“有男人味”，如果一次元地來看的話，就是粗獷的概念。黑黝黝的皮膚，濃密的鬍鬚，但是，仔細想想，其實不只是這些。比如說，女友累的時候，可以默默地在她身邊，讓她可以依賴的很穩重的男人。現在的我還是少年的感覺強一些，以後會怎麼樣大概到時候才知道。現在不打算太糾結於此。
NYLON: 你在很努力地茁壯成長嘛，這一點你自己也認可吧？
碩：“學校2013”裡，有一首都鐘煥詩人的詩，叫“搖曳中綻放的花”，裡面有一句“哪有不經搖曳就綻放的花”，這首詩很讓我有同感。雖然身體長大成了大人，但是有感悟時還是得以成長。因為我經常說這句話，所以粉絲們給我寫信時，也常常寫“你正在茁壯地成長”這樣的話。
NYLON: 這樣長成之前，應該是有非常生澀的時節，你有想毀掉的視頻嗎？
碩：非常多。我的出道作品是“檢察官公主”這部電視劇，那時的樣子雖然不太自然，但是那還好，因為是我奮鬥的過程。真正為難的是以私下的樣子站在鏡頭前。不是劇中的角色，而是以李鐘碩的身份來說話的所有視頻我都覺得很陌生。不管是主持，或是說祝詞，要說經過包裝的話，讓我非常害臊。
NYLON: 電視畫面以外的李鐘碩到底是什麼樣的人，那麼地害臊呢？
碩：用一句話來說，就是我這個人相當地“無氣力”（缺乏活力），哈哈。我沒有行程時，幾乎都宅著。在家裡的活動路線就是三個點：浴室，廚房，床。我太愛看電視所以買了個大電視放在客廳，但是幾乎沒有打開過。因為躺在床上看電視，吃飯也是在床上。
NYLON: 為了拍“doctor異鄉人”你還考了摩托車駕照，偶爾開車兜風嗎？
碩：去年年底我換了車，現在還是新的。跑了有500公里？買了快一年了，車裡的味道還沒散。講個我換車之前的事，因為據說車就算不開，也得時不時地啟動一下，所以我跟朋友一起上了車，我們開著車差點出了交通事故，因為車裡居然有個蜘蛛網，蜘蛛網上有一只好大的蜘蛛，哇，真是，哈哈哈。
NYLON: 這能上“捕捉瞬間，世上還有這種事”節目了。不過，你真是家和劇組兩點一線嗎？
碩：別的演員拍攝途中，哪天休息的話，就出去玩，對我來說，那真是很累的事。當然，在家裡呆著好像是過得沒什麼收穫。吃了飯發發呆，兩個小時就過去了，這次作品結束後，我經常像是進了時間（與精神）之屋（注：漫畫龍珠中的修煉場所，據說裡面說一年只相當於外界的一天）一樣發呆。
NYLON: 你接連演了感情消耗相當大的角色，幾乎耗盡了心力，所以這樣，不是嗎？
碩：對。所以每次作品都會留下後遺症。再加上我現在是出道5年的演員了，去年就出演了5部作品，今年拍了“doctor異鄉人”。作品拍得多了，積累了很多經驗值，然而另一方面又很畏懼，害怕感情上會老得快。有時會想如果大眾對我不再好奇了該怎麼辦呢？也因此，每部作品我就更加全力以赴。
NYLON: 你不想演開朗，輕快的角色嗎？
碩：可能是我的基調就佈滿了憂鬱吧。你知道冷風嗖嗖地繞著吹，脖子後面汗毛直豎的感覺嗎？像是頭髮都要豎起來的那種感覺？那時感性達到最高潮，那種時候演戲的話，很容易找到感覺。那個，淩晨兩點，感性爆發的那種感覺？
NYLON: 追溯一下的話，你天生的孤獨不是從“學校2013”開始的，單幕劇“Drama Special: 我最美麗的時候”裡面你也經歷了艱難的愛情。
碩：我每部作品裡都是有情郎。（笑）特別獨幕劇不但角色本身很難演，當時我心理上處於疲憊的時期，所以拍得就更加辛苦。拍完情景劇之後，我擔任了SBS人氣歌謠的主持，因為實力不足，受到了很多指責。我是真的很想演戲，但是好像沒人把我當作演員，因為對演技和正劇的渴望非常高，所以當時我真是很用心地投入了拍攝。因為這段因緣，遇到了“學校2013”的編劇，從結果上來看，那段日子給我帶來了很多東西。
NYLON: 作品結束後你還繼續monitoring嗎？
碩：啊，除了“檢查官公主”。（笑）幾天前我重新看了“學校2013”的第五，第六集。看作品時，總是會看到有遺憾的地方。“聽見你的聲音”和“屏息”同時拍攝，因為時間倉促，結果兩個角色就沒能區分開來表現。再怎麼沒時間，也應該對我自己的選擇負起責任來的，還是怪我內功不足。
NYLON: 這種後悔會影響到其他作品嗎？
碩：確實是從“doctor異鄉人”起想法完全變了。以前，一部作品裡，李鐘碩這個演員需要負責的部分我覺得完全是以角色為主，但是，這似乎是狹隘的思考方式。作品裡，不僅存在著角色，還纏繞著大的莖幹，這部分我卻錯過了。如果我連這部分也領悟到的話，是不是會拍得更好一些呢。
NYLON: 結論又回到“doctor異鄉人”了。
碩：今天來拍攝之前收到了陳赫導演的短信，說是“doctor異鄉人”在SBS上半年的電視劇中收視最好，所以得了獎。陳赫導演給了我出道的機會，跟他再次合作也意義深刻。這部作品讓我有了之前未曾有的想法，所以無法不一直說起。
NYLON: 會很快在其他作品中見到你嗎？
碩：是的。我一直都很懷念“聽見你的聲音”劇組溫暖的攝影現場。通過新電視劇跟編劇和導演又見面了。跟他們一起共事的話，我現有的不安也會得以克服吧。
NYLON: 今天拍攝結束後，仍是直接回家嗎？
碩：太累了，想倒下就睡。先得洗掉人體彩繪。看完“Sherlock”最後一集再苦惱一下要不要睡。（笑）
文資料來源:钟情唯硕的博客
钟硕2014NYLON10月号杂志采访翻译- 编者前言
钟硕2014NYLON10月号采访翻译（1）
钟硕2014NYLON10月号采访翻译（2）
(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝
[NYLON TV KOREA] 이종석
影片來源:NYLONTVKOREA
照片來源請看logo
鐘碩2014NYLON10月號雜誌採訪翻譯- 編者前言
behind the scenes:
我見到了一位不懼改變，敢於嘗試的男人，他便是李鐘碩。其實，認識他是早在他成為演員之前，這幾年我一直都把他當成是一位可愛的弟弟來看待，直到拍攝這次畫報為止。坦白地說，這期畫報從頭至尾都是和他一起合作完成的。在討論畫報方案的會議上他甚至積極地提供了創意，我很感謝他，說得誇張點，我在心裡感激涕零了有二百回。他所提議的是大膽突破的畫報造型，除了誇張的化妝和髮型，他甚至提議嘗試前衛藝術風格。對他這種大膽的挑戰，我想送上我的讚美。就這樣，我們決定！決定！將他男人味的一面和超越創意的形象全部都展現出來！其實，這對以編輯為首，包括攝影師，髮型師，化妝師在內的工作人員來說，是個很大的挑戰。然而，我對他有盲目的（？）信任。因為，他是擁有美麗的外形，完美的身材比例，甚至眼神會說話的演員李鐘碩。在和攝影師討論方案時，他還壯志滿懷地說：“我們來拍一期提到李鐘碩就會想起的代表性畫報”。終於，到了拍攝當天，他從進了攝影棚起，直到拍攝結束，始終面帶特有的天真微笑，開朗地笑著。他對本編說：“努娜，今天都來吧，隨你，你想怎麼做就怎麼做。”托他的福，我的夢想（？）得以實現。也不知我喊了多少句“好帥，好性感，太棒了”。我是真心的。他從眼神，嘴唇，到每個指尖，甚至腳趾，沒有錯過哪怕是一絲細節。隨著每一聲“卡”而自由自在地變換的普士和表情，簡直是完美無缺。上面這張照片裡的普士就是他擺出的高端時尚普士（？）中的一個。終於，到了翹首以待的，戴上超越創意的假髮的時刻。髮型師先給他戴上短髮假髮，然後用局部假髮，將他變為一個性感的男人。短髮髮型很適合他。化妝師在他嘴唇和手部塗上紅色的彩妝，最後甚至在他身上抹了白色的陰影。化妝十分完美，無愧於拍攝前20多張方案的苦思冥想。提到李鐘碩就會想起的畫報，我們似乎做到了。至少，對李鐘碩，我和其他四位工作人員來說，是這樣。
鐘碩2014NYLON10月號采訪翻譯
“沒有一個人物是沒有故事的。沒有一次是父母雙方都健在的。不知是不是只有我這樣感覺，現在想想心裡都很難過，所以更是餘韻悠長。” 在遠遠談不上平坦的生活環境下，熾熱地堅守自己珍視的某種東西的劇中人物，即使劇終，也仍會在心中佔據一角，令人難以忘卻。這次，“doctor異鄉人”便如此。在扮演除去愛情別無他求的北韓醫生樸勳時，他甚至失聲慟哭到喉嚨發緊，泣不成聲。他說這個只要自己所愛的叫“在熙”的女子在身邊就知足的人，讓父親丟了命才帶走在熙，非常地可憐。如他所表述的像“疼痛的手指”一般的“doctor異鄉人”這部作品，在令他疼痛的同時，也使他得到了成長。不僅電影“觀相”中扮演父親的宋康昊給他發了稱讚的短信，而且在同時播出的電視劇中，更是以收視第一結束，可以說兼得了前輩認可的榮光和廣泛的人氣。然而，李鐘碩卻說，他感覺到靈魂離體一般的空虛。
“電視劇拍攝期間我的演技受到了很多稱讚。但是，很奇怪，想到要再去演戲卻覺得非常害怕。我這麼喜歡演戲，可是我真的能做好嗎？這是不是前輩們所說的低谷呢？就這樣老是想很多。”
“不安和動搖都會成為過去。如果以畏懼來度過這個時期，那就會變得更膽小。不管其他的，我就是有直覺，覺得我應該開始做了。”
NYLON: “doctor異鄉人”結束已經有兩個月了，但是你知道嗎，從剛才起你一直在談異鄉人。
碩：別的作品結束時也是這樣，不過樸勳到現在我還是忘不了，很難送走。去年10月份左右拿到劇本後，根據劇情展開，我換了3次髮型，還參與了服裝製作。所以還是很留戀。
NYLON: 我聽說你在劇組總是用攝像機錄影然後查看，這對你有多大的幫助？
碩：從拍“聽見你的聲音”時起我就開始用攝像機錄影來做現場monitoring，要檢查不對勁的地方，這樣至少下一場戲裡可以得到改善。很新奇的是不管我拍得有多累，只要看到電視劇播出，所有一切都好像得到紓解似的。因為可以切實感覺到我在活著。
NYLON: 結果角色就是這樣完成的啊。
碩：前輩們也講了很多這樣的話。到第四集為止塑造的人物形象會持續到第20集。一般電視劇越到後邊劇本出來的就越遲，所以一開始必須集中於塑造人物。說實在的，對角色的理解哪有一定的方法呢？只好隨身帶著劇本，不停地構畫人物，哪怕離開始拍攝還有很長時間。反復地描畫，琢磨那個人物的過去，狀況，性格，在某個瞬間好像就接近了角色。
NYLON: 你對周邊的反應有多敏感？也是像monitoring一樣隨時確認嗎？
碩：報導或是評論，博文我幾乎都會看。看回饋時，很有意思的就是，電視劇後半部劇本出來得很急，背臺詞不但累還不容易集中，那時候就靠開頭塑造的角色支撐到後邊。而投入最初角色中的觀眾會對場景或是臺詞賦予相當深的意義。其實我演的時候也沒想到那麼多，看的人卻能更深一層地詮釋，很有意思。
NYLON: 比如說，類似於“學校2013”中的南舜和興秀的感情線這樣的。
碩：女性本來就喜歡bromance (基情)。拍“學校2013”時，有人在博客上發了一個南舜和興秀對手戲的剪輯視頻。我看了也覺得南舜和興秀有點像melo(注，一般指愛情戲)。雖然是朋友間的友情，但是比普通的友情要“深厚”，呵呵。
碩：是啊。我從出道前就很愛看電視。
NYLON: 你甚至在脫口秀裡說過想戀愛就看“另一半”，想旅行就看“叢林法則”。
碩：對。“另一半”結束了，不過“叢林法則”還常常看。除了這些，差不多所有的藝能節目我都看。我也喜歡看“Radio Star”，“Happy Together3”，有時也看育兒藝能節目。
NYLON: 不要只是看，你去一次叢林怎麼樣？
碩：以前光熙曾經讓我一起去，但是不是短時間，說要去兩個星期。如果是3天這樣還行，去的話最成問題的是刮鬍子。我鬍子長得真的很快。在怎麼說也是20多歲的偶像演員，不刮鬍子拍出來總是有點那什麼，哈哈。
NYLON: 最近作為觀眾最熱衷的節目是什麼？
碩：“Sherlock”（神探夏洛克）！我居然現在才看到！我從第一季開始看，還剩下第三季的最後一集沒看。內容就不用說了，本尼迪克特. 康伯巴齊這個演員越看越有魅力。
NYLON: 迷上某個演員時，一般被眼神所吸引的情況比較多。我好奇有沒有哪個演員能好像將人吸入螢幕似的吸引你？
碩：我出道前就是姜棟元前輩的粉絲。優雅這個詞不常用來修飾男性，但是棟元前輩的眼神除了這個詞，找不到另外的詞來形容。要不怎麼他在電影“刑警”中角色的名字都叫“悲傷的眼神”呢。他出演的作品我都看了。
NYLON: 那反過來，作為演員，你看自己的臉是什麼感覺呢？
碩：我覺得我的臉單從外形來看的話，不是戲路很廣的那種臉。現在還是20多歲，能聽到說我“長得好看”或是“長得帥”，過了三十歲，也不知會不會遇到形象的制約。
NYLON: 想像一下30多歲的演員李鐘碩，會浮現出怎樣的畫面呢？
碩：有段時間我一度陷入必須得有男人味的強迫觀念中。所謂“有男人味”，如果一次元地來看的話，就是粗獷的概念。黑黝黝的皮膚，濃密的鬍鬚，但是，仔細想想，其實不只是這些。比如說，女友累的時候，可以默默地在她身邊，讓她可以依賴的很穩重的男人。現在的我還是少年的感覺強一些，以後會怎麼樣大概到時候才知道。現在不打算太糾結於此。
NYLON: 你在很努力地茁壯成長嘛，這一點你自己也認可吧？
碩：“學校2013”裡，有一首都鐘煥詩人的詩，叫“搖曳中綻放的花”，裡面有一句“哪有不經搖曳就綻放的花”，這首詩很讓我有同感。雖然身體長大成了大人，但是有感悟時還是得以成長。因為我經常說這句話，所以粉絲們給我寫信時，也常常寫“你正在茁壯地成長”這樣的話。
NYLON: 這樣長成之前，應該是有非常生澀的時節，你有想毀掉的視頻嗎？
碩：非常多。我的出道作品是“檢察官公主”這部電視劇，那時的樣子雖然不太自然，但是那還好，因為是我奮鬥的過程。真正為難的是以私下的樣子站在鏡頭前。不是劇中的角色，而是以李鐘碩的身份來說話的所有視頻我都覺得很陌生。不管是主持，或是說祝詞，要說經過包裝的話，讓我非常害臊。
NYLON: 電視畫面以外的李鐘碩到底是什麼樣的人，那麼地害臊呢？
碩：用一句話來說，就是我這個人相當地“無氣力”（缺乏活力），哈哈。我沒有行程時，幾乎都宅著。在家裡的活動路線就是三個點：浴室，廚房，床。我太愛看電視所以買了個大電視放在客廳，但是幾乎沒有打開過。因為躺在床上看電視，吃飯也是在床上。
NYLON: 為了拍“doctor異鄉人”你還考了摩托車駕照，偶爾開車兜風嗎？
碩：去年年底我換了車，現在還是新的。跑了有500公里？買了快一年了，車裡的味道還沒散。講個我換車之前的事，因為據說車就算不開，也得時不時地啟動一下，所以我跟朋友一起上了車，我們開著車差點出了交通事故，因為車裡居然有個蜘蛛網，蜘蛛網上有一只好大的蜘蛛，哇，真是，哈哈哈。
碩：別的演員拍攝途中，哪天休息的話，就出去玩，對我來說，那真是很累的事。當然，在家裡呆著好像是過得沒什麼收穫。吃了飯發發呆，兩個小時就過去了，這次作品結束後，我經常像是進了時間（與精神）之屋（注：漫畫龍珠中的修煉場所，據說裡面說一年只相當於外界的一天）一樣發呆。
NYLON: 你接連演了感情消耗相當大的角色，幾乎耗盡了心力，所以這樣，不是嗎？
碩：對。所以每次作品都會留下後遺症。再加上我現在是出道5年的演員了，去年就出演了5部作品，今年拍了“doctor異鄉人”。作品拍得多了，積累了很多經驗值，然而另一方面又很畏懼，害怕感情上會老得快。有時會想如果大眾對我不再好奇了該怎麼辦呢？也因此，每部作品我就更加全力以赴。
NYLON: 你不想演開朗，輕快的角色嗎？
碩：可能是我的基調就佈滿了憂鬱吧。你知道冷風嗖嗖地繞著吹，脖子後面汗毛直豎的感覺嗎？像是頭髮都要豎起來的那種感覺？那時感性達到最高潮，那種時候演戲的話，很容易找到感覺。那個，淩晨兩點，感性爆發的那種感覺？
NYLON: 追溯一下的話，你天生的孤獨不是從“學校2013”開始的，單幕劇“Drama Special: 我最美麗的時候”裡面你也經歷了艱難的愛情。
碩：我每部作品裡都是有情郎。（笑）特別獨幕劇不但角色本身很難演，當時我心理上處於疲憊的時期，所以拍得就更加辛苦。拍完情景劇之後，我擔任了SBS人氣歌謠的主持，因為實力不足，受到了很多指責。我是真的很想演戲，但是好像沒人把我當作演員，因為對演技和正劇的渴望非常高，所以當時我真是很用心地投入了拍攝。因為這段因緣，遇到了“學校2013”的編劇，從結果上來看，那段日子給我帶來了很多東西。
碩：啊，除了“檢查官公主”。（笑）幾天前我重新看了“學校2013”的第五，第六集。看作品時，總是會看到有遺憾的地方。“聽見你的聲音”和“屏息”同時拍攝，因為時間倉促，結果兩個角色就沒能區分開來表現。再怎麼沒時間，也應該對我自己的選擇負起責任來的，還是怪我內功不足。
NYLON: 這種後悔會影響到其他作品嗎？
碩：確實是從“doctor異鄉人”起想法完全變了。以前，一部作品裡，李鐘碩這個演員需要負責的部分我覺得完全是以角色為主，但是，這似乎是狹隘的思考方式。作品裡，不僅存在著角色，還纏繞著大的莖幹，這部分我卻錯過了。如果我連這部分也領悟到的話，是不是會拍得更好一些呢。
NYLON: 結論又回到“doctor異鄉人”了。
碩：今天來拍攝之前收到了陳赫導演的短信，說是“doctor異鄉人”在SBS上半年的電視劇中收視最好，所以得了獎。陳赫導演給了我出道的機會，跟他再次合作也意義深刻。這部作品讓我有了之前未曾有的想法，所以無法不一直說起。
NYLON: 會很快在其他作品中見到你嗎？
碩：是的。我一直都很懷念“聽見你的聲音”劇組溫暖的攝影現場。通過新電視劇跟編劇和導演又見面了。跟他們一起共事的話，我現有的不安也會得以克服吧。
NYLON: 今天拍攝結束後，仍是直接回家嗎？
碩：太累了，想倒下就睡。先得洗掉人體彩繪。看完“Sherlock”最後一集再苦惱一下要不要睡。（笑）
