(有取得博主的同意轉貼喔!非常感謝這位博主辛苦的翻譯)
轉載請註明原來源！！謝謝
2015Marie Claire3月號采訪翻譯
記："匹諾曹"成功的結束了。演員是不是對自己很滿意是另外一回事。
碩：電視劇確實很紅，但我個人感覺比那更好。去年這這時候我遇到了低卻期。第一次感覺到表演是那麼的無趣，累人。"Doctor異鄉人"其實也很紅。但是結束之後，也不知道是不是因為one-top主演的負擔感，我感到非常疲憊。那時就想如果在這時休息下來的話，真的會歇上很久。在我猶豫要不要休息的時候聽說"聽見你的聲音"劇組要拍作品，所以就想"這時候不能休息"，所以又開始工作。
記：你遇到低谷期旳事似乎誰都不知道，畢竟你現在正走紅。作品接著作品，都沒有空白期。
碩：從我的作品目錄來看，我一年平均拍兩部作品。一直不停地工作，某個瞬間我也精疲力盡似的。結果還是靠"匹諾曹"得到了治愈。這是一部很好的劇。
記：角色如何？
碩：其實一開始角色沒人麼特點。雖然有著心理隱影和背景故事，但在角色的塑造上沒有什麼特別乭做的。就按照編劇寫好的基本設定，例如獅子頭還有胶鞋，這樣演著演著就有了些眉目。
記：這設定還真讓人驚慌不已。（笑）
碩：就是說。好像也很搞笑，事實上我還想過＂粉絲們脫飯怎麼辦？＂(笑)所以前四集乽沒去做monitoring，太難看了，豁出去拍的。
記：我也覺得你這個年紀的演員演戲時都會顧及形象，但電影＂熱血沸騰的青春＂也是如此，比起其化同齡演員你似乎特別不怕自毀形象。
碩：我覺得演員自毀形象時看起來很魅惑人心。比如說，寶英努娜拍"聽音"時之所以更受喜愛就是因為非常漂亮的人顛覆形象的樣子讓人覺得很有魅力。實際上我比預想的要更快成名。
本來按照我所設想的未來，是打算一個一個地去實現自己的目標的。但是"聽音"太紅了。所以一方面雖然非常感激，另一方面也希望泡沬能快點消失。"聽音"之後要拍別的作品，負擔非常大。就只是想演戲而已。拍"熱血沸騰的青春"時大家也都反對，但是那個角色很有意思。說到表演，一個人就算出演不同的作品，但不都是李鐘碩演的角色嗎？別人也是如此，而那個角色因為時代背景、語週、方言，也許會看上去有些不同，現在看來我做對了。
記：你通過"秘密花園"受到矚目時，我以為你會再演上幾次，或是幾年內都會演那種稍有變化但形象類似的角色，然而你卻抛棄了助你成名的形象。
碩："匹諾曹"拍完後我和導演也談到過。我演過的角色一個個都是無父無母，過去有著痛苦的心理陰影，有故事的角色。導演說："男演員經常扮演的財閥角色你演起來就會很輕鬆了。"我覺得有故事的角色時，一集比一集更有意思。角色塑造上也是，雖然更難，但更習慣了。
記：別人都覺得累人的角色你卻偏愛，又不休息，那疲勞感肯定會長期積壓啊！
碩：＂異鄉人＂就像是那樣，感覺活著特別累，哪怕一天什麼事都不做就歇著，還是累得慌。那種狀態一直反復出現。而拍"匹諾曹"時，一覺睡醒後，感覺精神氣爽，還是心情的問題。拍"匹諾曹"沒有非常痛苦的煩腦過，就按照劇本寫的，按照導演要求的去演，就那樣過來了。也許是因為他們都是我非常信賴的人。趙秀沅導演，朴惠蓮編劇是百分之百可以信伯的人，而且他們的掌控力也非常棒。我之所以出演，更多是因為他們而不是劇本。記者這個題材並不是無人涉及過的題材，而且這種題材幾乎沒有成功過，盡管如此，因為是和他們這樣好的人一起工作，所以很開心。
記：(你出演的)電影和電視劇的比重差不多。
碩：本來演完＂異鄉人＂之後，就想接下來應該演電影了，但是又拍了"匹諾曹"，感覺就有點偏重於電視劇。電視劇方面雖然得到了一定的認可，但電影方面誰承認我啊！其實，不管是電視劇方面還是電影方面，作為演員我有沒有得到認可都還是個未知數，在別人眼里，就算我是個明星，但是否也是個演員呢？想想就很慚愧。我覺得認可我是個演員的人大概不是那麼多。
記：一般電影的主演相對而言年紀都比較大，也比較有資歷，所以你會有那種想法？
碩：相似時期內成功的兩個演員，人們評價他們時並不是只看他們在作品中的演技，如果一個是一直演獨立電影，然後演了部商業片成功的，那和靠電視劇成功的演員得到評價就存在著差異。
記：就像有名的演員或是偶像歌手去演音樂劇時一樣？
碩：這一點比較讓人遺憾。雖然我也想演電影，不過我並不想馬上演主角，出道初期我在采訪時說過，如果到了三十歲左右作為演員還是沒人認可我的話就不幹了。我一直在拍作品，要是演不好的話多丟人啊！所以一直對自己說要好好做，好好做。＂匹諾曹＂讓我感覺輕鬆的原因就是拍的時候沒有那種強迫觀念，片場氣氛很好，劇組人員也很好，到目前為止我還是喜歡拍電視劇，雖然累是累到發瘋要死，因為到後來一天睡不到兩個小時。劇情走向有時候和最初大網完全不同，不過仍然覺得很好，因為一集一集下來人物的感情是連貫的。說來就像是＂加載（loading）”，感覺渾身都熱起來，很有意思。
記：你每部作品裡的人物看上去都像是李鐘碩本人一樣自然。
碩：好像是那樣的。有的人演得真的很自然，但就像是在演戲。我平時說話有氣無力，但電視劇裡還是很注意發音，努力說好台詞的。六十場戲裡如果有兩場戲是我渴望演好的，那其他那些就廢了，只是跟搭檔對戲而已，我們有個詞叫＂摘吃＂，我一集裡大概只能＂摘吃＂兩場戲，很多時候我演技都很爛，很多時候我也納悶為什麼台詞說得那麼隨便，不過，憑那兩場戲似乎抵消了。
記：說得隨便？我倒覺得是看上去很放鬆的表演。對你這個年紀的演員來說最困難的就是很放鬆的表演。
碩：我也是努力想做到這一點。
記：我聽說你和新人演員們一起上表演課。當然演員們也上表演課，但是和別人，而且是新人演員一起上課的我還沒聽說過。
碩：那樣上課我提高了很多。一固人上課沒意思，我也上那種老師說台詞，我接，然後聽老師指導的課，但是跟別的演員一起上課時，可以觀察對方特有的表達方式或腔調，有好的就學習，看到不好的也學到了不要這麼做。一開始和新人演員們一起上課時，他們聽說已經在活動的人來上課，似乎都抱著看你演得有多好的心態，這一點讓我痛苦地要死。
記：你很有膽量啊！！
碩：我膽量不大，我很內向的。這樣的我居然當了演員，很神奇，我活的沒什麼樂趣，真的沒意思。我幾乎沒什麼特別想做的事，唯一就是演戲的時候，還有之後看作品時，那樣看著就覺得很開心。因為要演戲，所以不喜歡的游泳也要學，還要學一些別的，因為不停地演戲而被動地做一些事，這一點我覺得也很好。
記：對一個沒有特別想做的事的人來說，演戲不是很困難的事嗎？涉足演藝圈又是另外的問題，你怎麼想到要演戲呢？
碩：我也覺得這是自我矛盾的難題。我喜歡演戲，但演藝圈又不一樣。其實像那樣拍廣告才能掙大錢，又比如還要說祝賀詞等等。至於采訪，因為說的是我自己的事所以很有意思，但是附加的那些活動很累人，那又怎麼辦呢？該做的還是得做，現在好多了。我老早就很喜歡看電視。上中學時我膝蓋受傷了，勒帶斷了在家呆了六個月，沒天沒夜地看電視劇。＂浪漫滿屋＂裡的Rain帥級了。那時我不是想要演戲，就是想變他那樣，就是從那時開始的。因為不想丟人，所以憋著勁地想要做好。電視劇播出時，我盡量從觀眾的立場客觀志去看自己的表演。好多時候也想我怎麼演得那個德行，那讓我感覺得丟人，所以要好好做，好好做，然後就精疲力盡了。
記：作為一種職業來說，演員值得做嗎？
碩：我還不太清楚。很奇怪的，在片場我似乎越來越游刃有余，越來越輕鬆，但不知道為什麼感覺演戲是越演就越吃力，現在有點理解為什麼前輩們都說表演是越演越難了。
記：什麼東西難呢？是好勝心造成的困難嗎？
碩：應該是吧。老想要表現得更好一點，有的台詞我想著要把嗓音提到某個高度，但是發音不夠做不到時就很煩。本來應該吼出來的，我嗓子不行做不到時，沒辦法只好壓低了說，不應該那樣的，但是只能那樣，所以常常很生氣。
記：抱歉地說，一開始你亮相的時候，我以為你演不好戲來著。
碩：大家都那麼想。（笑）
記：你的嗓音不是典型的男演員的嗓音，外貌也不是那種強烈的男性形象，然而，大家都說你演技很好。說到底，像你一樣的演員只有你一個。
碩：我也覺得自己是讓人喜惡分明的類型（有人很喜歡，有人很討厭）。我的臉不是那種年紀大了也英俊的類型，也不是那種有了皺紋還會很帥的臉。現在年輕皮膚有彈性所以還行。因此，要是演技不是非常好的話我就會無法生存，所以我想演男性電影，不過，我擅長的，適合我的更接近於浪漫愛情劇，所以現在先做自己能做的事，再看看我會變成什麼樣子。現在就是這樣。
記：你喜歡什麼樣的人？
碩：我不太跟別人聯絡，不管是誰。我有兩支手機，幾乎都不响。我只跟及少數的人聯絡，大部份是因為工作，也不會主動打電話。別人的消息倒是常常找來看。我很喜歡金相中前輩和劉俊相前輩。他們讓我尊敬、憧憬、愛戴，可是我做不到主動聯絡他們。只是遠遠地關注他們的消息。趙秀沅導演和朴惠蓮編劇我也很喜歡，但是也不聯絡。我覺得人家可能在忙，或是在吃晚飯，就是這樣那樣的原因。我特別喜歡宅在家裡。所以現在想找找能讓自己幸福的事。
記：那是典型的女演員模式啊！
碩：（笑）我想到處去旅行。健身嘛，需要練肌肉時才做，平時不練。我最喜歡的還是在家看電視。我覺得電視裡的世界太精彩。就躺在那裡，七想八想，想很多到了第二天就記不起來的東西，時間過得特別快。我也常常發呆。＂七龍珠＂裡有個叫＂精神時光屋＂的房間。在那裡呆很久出來，其實時間卻沒過多少。我就這樣，有時躺著躺著，一回過神，已經過去三個小時了。我連續拍作品，一直沒什麼空閒，對我來說，那是種充電的方式，就靠這個來工作了。現在我覺得就算拍片也應該多留點空餘時間給自己，所以今年打算找找讓自己幸福起來的方法，我想到的就是這個。現在我要休息了，這還是頭一回。
記：你對待自己好像很冷靜很透彻。
碩：我要先把缺點曝出來。采訪時也是主動先說，因為如果我自己隐瞞，而別人說出來的話，就很丟人。從別人嘴裡聽到自己的缺點真的很羞耻。
記：再回頭來聊一下低谷期。雖然你說這部劇就像是在休假，不過，是否依然存在過早地耗盡精力的可能呢？
碩：我不是基本功很札實的演員。雖然可以說拍了很多作品，成長地很快，但不是像別人一樣從很小的角色演起，一邊演一邊學，拍獨立電影、演音樂劇、基础打得很好的那種演員，所以，我是演著演著，見底了再去填補這樣。有時候就感覺能量都用完了。去年就這樣，感覺再也無能為力了。不過現在明白了該怎樣來運用感情。一開始拍哭戲，為了調整情緒我從早上就開始聽音樂，現在呢！想哭就哭了。不過，似乎還需要更進一步。以前我認為眼淚就可以表現出悲傷了，現在想做的更多一些，但不知該如何去做。
記：所謂演技好究竟是指什麼呢？
碩：我也不太清楚。稀奇的是，歌手也分走感情路線和是走高音路線的，看那些競賽節目時，得第一的都是唱高音的歌手。演技呢？是演好重要的感情戲才算演技好，還是盡管不顯眼但演得細膩才是演技好呢？我覺得苦苦壓抑憤怒的演技更難。搞不清楚，評價演技好壞的標準我還沒找到，找到這個標準似乎就是我應該做的事。
END
以下文字圖片翻譯來源：微博JShine李钟硕FanClub
http://www.weibo.com/JShineFC
沒有留言:
張貼留言